1
00:00:13,479 --> 00:00:18,275
"בליינד דייט"

2
00:00:27,460 --> 00:00:31,506
,אין ספק שכשהייתי ילד
...הייתי מה שאפשר לכנות

3
00:00:32,298 --> 00:00:33,466
.שונה

4
00:00:33,925 --> 00:00:36,886
,כן, זה אני, דני ולדסקי

5
00:00:37,053 --> 00:00:38,847
.ומאחוריי משפחתי האוהבת

6
00:00:40,265 --> 00:00:41,933
.הם תמיד ניסו לעזור

7
00:00:43,059 --> 00:00:45,270
.תמיד ניסו להציל אותי מעצמי

8
00:00:51,860 --> 00:00:53,653
!דני? -דני

9
00:00:57,282 --> 00:00:58,283
?אתה בסדר

10
00:01:00,869 --> 00:01:02,620
!הוא לא זז

11
00:01:02,704 --> 00:01:05,248
?דבר אליי. אתה בסדר
.הוא נראה כמו חיה דרוסה-

12
00:01:05,331 --> 00:01:08,626
.אני בסדר
!כל הכבוד, אידיוט! -לורנזו-

13
00:01:09,961 --> 00:01:12,505
אימא שלי הייתה מהטיפוסים
,שיכולים להרוג אותך מרוב אהבה

14
00:01:12,589 --> 00:01:13,715
.אם אתה לא נזהר

15
00:01:13,798 --> 00:01:16,593
אני מניח שהיא מאשימה את עצמה
.כי נולדתי שלושה חודשים לפני הזמן

16
00:01:16,676 --> 00:01:17,844
.שיהיה לכם יום טוב

17
00:01:18,928 --> 00:01:22,390
.אבל אני פשוט מיהרתי לצאת
.אני תמיד ממהר

18
00:01:24,768 --> 00:01:26,352
.היי, דני
.היי-

19
00:01:30,899 --> 00:01:33,109
!תמשוך! תמשוך
...שים פה את הידיים שלך-

20
00:01:33,193 --> 00:01:34,986
?אבא, אני יכולה לחבוט
.לא, זה התור של דני

21
00:01:35,361 --> 00:01:39,491
טוב, אני אמשוך את הדבר הזה
.מהכדור, זה יעשה רעש

22
00:01:39,574 --> 00:01:41,743
.כשאתה שומע את זה, תכה
!תחבוט

23
00:01:43,161 --> 00:01:45,288
.אתה גרוע
.אני יכול לעשות את זה-

24
00:01:46,956 --> 00:01:50,043
אבא שלי היה בסדר. הוא
.אף פעם לא דאג כמו אימא שלי

25
00:01:50,210 --> 00:01:53,213
הוא ידע שאני לא רוצה ללכת לבי"ס
.לעיוורים, אז נשלחתי לבי"ס רגיל

26
00:01:53,546 --> 00:01:55,840
.והרשה לי ולאחי לבקר אותו בעבודה

27
00:01:55,924 --> 00:01:58,718
!הצילו! ילד עיוור נוהג ברכבת

28
00:01:58,802 --> 00:02:00,553
,לארי, אחי

29
00:02:00,637 --> 00:02:03,765
,גדול ממני רק בשנתיים
.היה ילד עם מטרה בחיים

30
00:02:04,224 --> 00:02:06,392
הוא לקח על עצמו בגיל צעיר

31
00:02:07,018 --> 00:02:08,561
.ללמד אותי על החיים

32
00:02:09,437 --> 00:02:11,231
.בוא, דני, זה ימצא חן בעיניך

33
00:02:11,314 --> 00:02:13,358
.אל תעשה את זה
?זוכר את הפעם האחרונה

34
00:02:13,441 --> 00:02:17,028
.אל תתערבי
.הממתקים האלה לא לילדות קטנות

35
00:02:17,445 --> 00:02:21,741
.אלה ממתקים רק לגברים
.קדימה, קח קצת

36
00:02:23,910 --> 00:02:26,704
!לא
.זה שוב קקי של כלבים-

37
00:02:28,832 --> 00:02:32,293
,כשגדלנו
.שיעורי החיים של לארי המשיכו

38
00:02:32,377 --> 00:02:34,337
?לארי, מה קורה

39
00:02:35,004 --> 00:02:38,424
?היא הולכת למות
!אימא שלך-

40
00:02:41,136 --> 00:02:44,013
!לורנזו
!?מה אתה עושה

41
00:02:44,597 --> 00:02:48,268
?ומול דני
.מה הבעיה? הוא לא רואה כלום-

42
00:02:48,351 --> 00:02:49,769
!אלוהים רואה

43
00:02:50,019 --> 00:02:52,355
אין צורך לומר
,שעד שהפכתי לגבר צעיר

44
00:02:52,981 --> 00:02:54,524
.כבר הייתי זקוק לעזרה

45
00:02:55,692 --> 00:02:57,694
.נסה לדייק יותר, דני

46
00:02:58,403 --> 00:02:59,988
?למה אתה חושב שאתה מרגיש כך

47
00:03:02,699 --> 00:03:04,367
.אני חושב שאני פשוט סקרן

48
00:03:06,286 --> 00:03:08,288
,אני ממשש את הפנים שלי

49
00:03:08,371 --> 00:03:11,916
אבל זה לא אומר לי כלום
.על איך שאני נראה

50
00:03:12,459 --> 00:03:16,004
?וזה חשוב לך
.כן, בטח. בטח שזה חשוב-

51
00:03:16,296 --> 00:03:21,593
,אפילו למרי יש חברות שבאות לבקר
.והיא בת 14

52
00:03:21,676 --> 00:03:23,595
.הבנות האלה משגעות אותי

53
00:03:24,012 --> 00:03:26,723
אני רוצה לדעת שבנות נמשכות אליי

54
00:03:27,474 --> 00:03:30,393
,ולא רק מרחמות עליי
.שזו לא חמלה

55
00:03:30,477 --> 00:03:34,856
אני מרגיש כמו ילד בן 12
.לכוד בגוף של בן 22

56
00:03:35,398 --> 00:03:36,858
.זה מושלם

57
00:03:38,568 --> 00:03:41,446
אני עיוור בתול בן 22

58
00:03:41,529 --> 00:03:44,032
.שלא יודע שום דבר על בנות

59
00:03:44,324 --> 00:03:46,868
אני רוצה לדעת לפחות
.שאני לא נראה כמו מפלצת

60
00:03:47,285 --> 00:03:49,078
.תאמין לי, דני

61
00:03:49,579 --> 00:03:51,372
.אתה לא נראה כמו מפלצת

62
00:03:55,460 --> 00:03:56,920
?ד"ר, את שוב עירומה

63
00:04:02,050 --> 00:04:03,301
...אני מצטערת, דני, אני

64
00:04:03,384 --> 00:04:06,012
.הבטחת שלא תעשי את זה יותר

65
00:04:06,179 --> 00:04:09,349
.זו רק בעיה קטנה
.אני עובדת על זה

66
00:04:09,432 --> 00:04:11,309
את אחת מהאנשים
,הכי חכמים שאני מכיר

67
00:04:11,392 --> 00:04:13,645
אבל אולי את מטורפת
.יותר מהמטופלים שלך

68
00:04:13,770 --> 00:04:17,148
זה רק שלפעמים אני מרגישה צורך
.להתפרק, להיות חופשייה

69
00:04:17,232 --> 00:04:20,485
להיות מי שאני באמת. אני
.מצטערת. זה לעולם לא יקרה שוב

70
00:04:20,819 --> 00:04:24,114
אני מבטיחה. -זה מה שאמרת
.בפעם שעברה. -אני יודעת

71
00:04:26,366 --> 00:04:28,034
.וכנראה שאגיד את זה שוב

72
00:04:28,118 --> 00:04:30,620
?את מטורפת, את יודעת
.אבל אני אוהב אותך

73
00:04:33,123 --> 00:04:35,834
?אז איפה היינו

74
00:04:36,543 --> 00:04:39,546
אז חוץ מהעובדה שיש לי
,את הבעיה הזו עם נשים

75
00:04:39,754 --> 00:04:41,548
.אני דווקא מסתדר מצוין

76
00:04:42,173 --> 00:04:45,343
.היי, דני
.היי, בנות-

77
00:04:49,347 --> 00:04:51,099
.הוא כל כך חמוד

78
00:04:58,940 --> 00:05:01,151
.דני? דני
.כן, אימא-

79
00:05:02,193 --> 00:05:04,279
.בוא תיכנס
.אבא שלך רוצה לדבר אתך

80
00:05:13,204 --> 00:05:14,247
.תגיד לו

81
00:05:15,665 --> 00:05:18,543
?אתה לא רוצה לשבת
?לא. מה קורה-

82
00:05:20,587 --> 00:05:23,965
?אני אומרת שתלך על זה. -על מה
...זה מסוכן מדי. -אימא-

83
00:05:26,426 --> 00:05:28,219
?איך אתה יכול לעשות לי את זה

84
00:05:28,344 --> 00:05:31,014
?איך אני יכול לעשות לך את מה
?על מה את מדברת

85
00:05:31,097 --> 00:05:33,933
.אבל זו ההזדמנות הגדולה של דני
.זה לא בא בחשבון-

86
00:05:34,017 --> 00:05:36,227
מישהו רוצה לספר לי
?על מה אנחנו מדברים

87
00:05:36,311 --> 00:05:37,437
.אתה אל תתערב
.אימא, תני לי לדבר

88
00:05:37,520 --> 00:05:39,689
!טוב, כולכם, תשתקו

89
00:05:41,149 --> 00:05:46,029
.דני, התקשר אלינו רופא
?מה היה שמו

90
00:05:46,112 --> 00:05:48,114
.פרקינס
.לא קראו לו ככה-

91
00:05:48,198 --> 00:05:50,450
.כן, זה היה פרקינס
...אתה דיברת אתו. אמרת

92
00:05:50,533 --> 00:05:55,079
.לא, זה היה משהו אחר. -זה פרקינס
.ד"ר פרקינס-

93
00:05:55,497 --> 00:05:59,793
הוא אמר שיש סיכוי שתתנדב
?לאיזשהו ניתוח ניסיוני

94
00:06:00,168 --> 00:06:03,630
?שיוכל אולי להחזיר לך את הראייה
?מה הולך פה

95
00:06:03,713 --> 00:06:05,089
?למה לא אמרת כלום

96
00:06:05,173 --> 00:06:08,343
לא אמרתי כלום כי עדיין
.לא התנדבתי לשום דבר

97
00:06:08,426 --> 00:06:09,886
אתה כבר לא מדבר אתי
?על הדברים האלו

98
00:06:09,969 --> 00:06:13,223
.זה לא עניין גדול
?זה עניין גדול מאוד. מה קורה-

99
00:06:13,306 --> 00:06:16,392
.זה לא יקרה. יש בזה סיכונים
.אתה לא יודע, יכולות להיות בעיות-

100
00:06:16,476 --> 00:06:19,312
אימא, את מוכנה לתת לו להחליט
?פעם אחת בחיים שלו

101
00:06:19,395 --> 00:06:21,856
?אימא, מה אם הוא יוכל לראות
?בדיוק! מה אם הוא יוכל לראות-

102
00:06:21,940 --> 00:06:23,691
.אתה עיוור, לא שפן ניסיונות

103
00:06:25,360 --> 00:06:28,279
!לאן אתה הולך? תחזור הנה
.עדיין לא סיימנו לדבר

104
00:06:28,363 --> 00:06:32,617
.בגלל זה לא רציתי להגיד שום דבר
.לא רציתי להדאיג אותך, אימא

105
00:06:32,700 --> 00:06:34,619
.לא רציתי גם לעורר תקוות בכולם

106
00:06:35,036 --> 00:06:37,539
אני עדיין לא יודע אפילו
.אם אני רוצה לעשות את זה

107
00:06:37,831 --> 00:06:40,458
.דני, זו ההחלטה שלך

108
00:06:41,042 --> 00:06:44,337
,מה שתחליט לעשות
.אנחנו נתמוך בך

109
00:06:44,420 --> 00:06:46,673
.אני יודע
?נכון-

110
00:06:48,675 --> 00:06:51,386
.טוב, אני רעב
?אימא, יש משהו לאכול

111
00:06:51,719 --> 00:06:53,346
,לאן שאני הולך
.את לא יכולה לבוא אחריי

112
00:06:53,429 --> 00:06:55,432
,מה שאני צריך לעשות
.את לא יכולה לקחת בזה חלק

113
00:06:55,932 --> 00:06:58,309
,הילדה, אני לא אדם מוסרי במיוחד
אבל כל אחד יכול לראות

114
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
שהבעיות של שלושה אנשים קטנים
הן לגמרי חסרות משמעות

115
00:07:01,354 --> 00:07:02,897
.בעולם המטורף הזה

116
00:07:04,357 --> 00:07:05,984
.לחיי המבט בך, ילדונת

117
00:07:14,367 --> 00:07:15,618
!די

118
00:07:17,162 --> 00:07:18,246
!דני

119
00:07:23,209 --> 00:07:24,169
!דני

120
00:07:25,879 --> 00:07:26,838
?ג'יי, מה קורה

121
00:07:26,921 --> 00:07:31,217
יש לי כמה שחקנים במגרש
.שבטוחים בניצחון שלהם

122
00:07:37,056 --> 00:07:39,809
אז מה אתה אומר? רוצה להרוויח
.כמה דולרים? -בוא נעשה את זה

123
00:07:43,021 --> 00:07:45,982
?דני, השתגעת
?מה אתה עושה

124
00:07:48,985 --> 00:07:51,362
!אני בטוח! אתה באטמן

125
00:07:51,654 --> 00:07:54,616
.מה מצב הסונאר שלך? -טוב
?בוא נעשה את זה. -על כסף

126
00:07:55,325 --> 00:07:58,495
.הי, חבר'ה

127
00:07:59,162 --> 00:08:02,832
.זה הבחור שסיפרתי לכם עליו
,כמו שאמרתי, אם הוא ינצח

128
00:08:03,208 --> 00:08:05,627
.אתם צריכים לשלם חמש לאחד
.זה הוגן

129
00:08:05,710 --> 00:08:08,880
?איך הוא ידע איפה הסל
?מה אתה? משטרת הנכים-

130
00:08:10,256 --> 00:08:11,508
.תנסה. תראה להם

131
00:08:16,805 --> 00:08:19,599
...שימו כסף, חבר'ה
.ובואו נגיד, 10 דולר

132
00:08:19,682 --> 00:08:22,477
?‏10 דולר
.זה 50 אם הוא ינצח

133
00:08:22,560 --> 00:08:25,105
.הוא עיוור כמו עטלף. הכסף שלנו
?מוכן-

134
00:08:27,148 --> 00:08:28,274
.תן לי את הכדור

135
00:08:29,818 --> 00:08:31,444
.סטיבי וונדר צריך לקלוע קודם

136
00:08:33,863 --> 00:08:34,948
.לך אחרי הקול

137
00:08:43,039 --> 00:08:48,128
.דני, לך אחרי הקול. כל הכבוד
!אלוהים! שלושה סלים ברצף

138
00:08:48,253 --> 00:08:49,838
.זה היה סל. זה עדיין נחשב

139
00:08:51,131 --> 00:08:53,716
."יש לכם "נ
.תראו את זה, זו שירה בתנועה

140
00:08:55,093 --> 00:08:57,762
!יש לכם "צ". לוח

141
00:08:58,638 --> 00:08:59,639
."יש לכם "ח

142
00:09:00,181 --> 00:09:02,517
."רשת! יש לכם "ו

143
00:09:02,892 --> 00:09:04,561
?זו הייתה רשת, נכון
.אל תפגע בו-

144
00:09:07,313 --> 00:09:10,984
!כמעט. "ן". הפסדתם! את הכסף

145
00:09:12,110 --> 00:09:15,405
.אלה דיבורים
.‏-כמה זה? -50 דולר

146
00:09:16,114 --> 00:09:17,490
,אתה מדהים
?אתה יודע את זה, נכון

147
00:09:17,574 --> 00:09:19,868
בקצב הזה, תשלם את רוב
.שכר הלימוד שלי

148
00:09:19,951 --> 00:09:22,036
.תחשוב על זה כמלגת כדורסל

149
00:09:22,954 --> 00:09:24,831
מה אתך? איך הולך
?עם לימודי הערב במשפטים

150
00:09:25,206 --> 00:09:27,584
.אני מחכה לשיעור הראשון שלי
.באמת? -כן-

151
00:09:27,667 --> 00:09:30,295
?אתה מוכן
.בטח שכן. -כל הכבוד-

152
00:09:32,130 --> 00:09:34,716
!באתי לאכול, בבקשה
!לוצי'ה, הבשר-

153
00:09:35,133 --> 00:09:38,970
אני רעב! -ג'ינה אמרה שאם תזמין
.אותה לדייט, היא תסכים

154
00:09:39,053 --> 00:09:41,931
.תני לי! -אני לא חושב
.אתה כל כך מוזר-

155
00:09:42,015 --> 00:09:44,851
איך זה שאתה לא רוצה לצאת
.עם החברות שלי? -תעזבי את אחיך

156
00:09:44,934 --> 00:09:47,520
.כי הן בנות 14, מארי
?מה הבנות האלו יכולות להציע לו-

157
00:09:47,604 --> 00:09:51,399
.את הבילוי של החיים שלו, אימא
.זה מה שהן יכולות להציע לו

158
00:09:51,483 --> 00:09:54,652
!לא כולם כמוך, לורנזו
.זה מה שאת חושבת-

159
00:09:54,736 --> 00:09:57,322
,לפחות עכשיו יש לך דירה משלך
.אתה כבר לא מביא אותן הנה

160
00:09:57,447 --> 00:10:00,283
,תודה לאל. -אתם רואים
.בגלל זה אני אוהב לבוא הנה

161
00:10:00,784 --> 00:10:02,452
,דני, אתה זוכר את הבחורה ההיא

162
00:10:02,702 --> 00:10:04,621
?עם תחת כמו אגוז קוקוס

163
00:10:05,747 --> 00:10:09,167
,אלוהים! -היא שכבה באמבטיה
לא היה לו מושג, הוא פתח את המים

164
00:10:09,584 --> 00:10:12,754
...היא כמעט חטפה התקף לב
!אנחנו אוכלים פה-

165
00:10:12,837 --> 00:10:15,048
.מה קרה לך? -אתם צודקים
.אני מצטער. מארי, תסלחי לי

166
00:10:15,131 --> 00:10:18,092
?אז דני, מתי תספר לנו על הניתוח

167
00:10:18,384 --> 00:10:21,137
?תן לי להתנדב קודם. למה למהר
הרופא אמר-

168
00:10:21,221 --> 00:10:24,474
.שלמשפחה יש תפקיד חשוב
.כן, חשוב לא להתערב-

169
00:10:24,557 --> 00:10:27,477
!לתמוך
.אולי מחר נוכל להסיע אותך לשם-

170
00:10:27,602 --> 00:10:31,272
.זה בסדר. ג'יי לוקח אותי
?לג'יי יש רכב-

171
00:10:42,951 --> 00:10:44,160
!תעזוב לי את האוזניים

172
00:10:46,079 --> 00:10:47,997
.אל תעשה שטויות

173
00:10:58,174 --> 00:10:59,134
!בוא

174
00:10:59,551 --> 00:11:02,137
.כן, זה פה

175
00:11:04,222 --> 00:11:05,432
.רגע... רגע

176
00:11:09,060 --> 00:11:10,395
?דני, מה אתה עושה

177
00:11:11,187 --> 00:11:14,566
.זה כמו רכבת הרים
!פנייה

178
00:11:15,024 --> 00:11:16,734
!תחזיק! תחזיק

179
00:11:18,278 --> 00:11:20,405
.זהו. תחזיק חזק, דני

180
00:11:23,700 --> 00:11:26,578
!עשינו את זה
.יופי של רכב. -בנות מתות על זה-

181
00:11:26,995 --> 00:11:28,163
?איפה אתה

182
00:11:30,748 --> 00:11:34,252
.תצליח להגיע הביתה? -כן
.טוב, אחי, בהצלחה. -כן, בנאדם

183
00:11:38,381 --> 00:11:41,593
.בלי לקלל
.הבטחתם להתנהג יפה

184
00:11:50,727 --> 00:11:53,480
חשבתי שהבטחתם לאימא שלכם
.להתנהג יפה עד שהיא תחזור

185
00:11:58,735 --> 00:12:00,862
?אתה בסדר
.אני בסדר-

186
00:12:02,947 --> 00:12:04,282
!לא

187
00:12:05,825 --> 00:12:07,160
?איפה דוריס

188
00:12:07,285 --> 00:12:10,663
...מותק, תחזרי
?הי, איפה דוריס-

189
00:12:11,080 --> 00:12:13,416
?מה אתה רוצה
?אתה לא רואה שאני עסוקה

190
00:12:13,500 --> 00:12:16,419
.לא, אני לא רואה שאת עסוקה
?את לא רואה שאני עיוור, לעזאזל

191
00:12:17,295 --> 00:12:19,130
."הוא אמר את המילה עם ה"ע

192
00:12:19,339 --> 00:12:21,132
."הוא אמר את המילה עם ה"ע

193
00:12:23,218 --> 00:12:26,179
?מה קרה לדוריס
.היא בחופש-

194
00:12:26,846 --> 00:12:28,598
.חבל. חיבבתי אותה

195
00:12:30,975 --> 00:12:32,393
?על מה את מסתכלת

196
00:12:36,856 --> 00:12:40,860
,האות מהמצלמה
,שמורכבת על המשקפיים

197
00:12:40,985 --> 00:12:46,574
מועבר ישירות לשבב המושתל
.במרכז הראייה בקליפת המוח

198
00:12:46,825 --> 00:12:48,660
אז העיניים שלי
.הן לא חלק מהתהליך

199
00:12:48,827 --> 00:12:51,246
.ממש לא. המצלמה עוקפת אותן

200
00:12:51,412 --> 00:12:54,666
.אבל, דני, תזכור
,אנחנו לא רואים בעיניים

201
00:12:55,125 --> 00:12:57,210
.אנחנו רואים במוח

202
00:12:58,545 --> 00:13:02,215
הייתי רוצה לומר לך
,שאם הניתוח יצליח

203
00:13:02,298 --> 00:13:04,926
.תוכל לראות כמו אדם רגיל

204
00:13:05,552 --> 00:13:07,345
.זה לא יקרה

205
00:13:07,971 --> 00:13:09,973
הדבר הכי טוב שאתה יכול לקוות לו

206
00:13:10,640 --> 00:13:12,851
.הוא תמונה מטושטשת בשחור-לבן

207
00:13:13,268 --> 00:13:16,104
אולי זה יספיק
,כדי לא להיתקל בדברים

208
00:13:17,188 --> 00:13:19,524
.אולי זה יספיק כדי לראות פנים

209
00:13:22,652 --> 00:13:25,905
.כן? תודה. כן, בבקשה

210
00:13:28,074 --> 00:13:30,618
.זו ד"ר אוונס
.ביקשתי ממנה להצטרף אלינו

211
00:13:30,702 --> 00:13:32,787
,אני יודע שאתה מכיר אותה
.אתה מרגיש בנוח איתה

212
00:13:32,871 --> 00:13:35,081
.היא תהיה חברה חשובה בצוות שלנו

213
00:13:40,837 --> 00:13:42,088
.ד"ר אוונס

214
00:13:44,466 --> 00:13:47,177
.ד"ר פרקינס
."'אמריז"-

215
00:13:47,469 --> 00:13:49,888
.נכון, דני

216
00:13:51,639 --> 00:13:54,559
.זה הבושם החדש שלי
?מוצא חן בעיניך

217
00:13:54,642 --> 00:13:58,104
.כן, הוא הולם אותך
?מה אתה חושב, ד"ר

218
00:14:00,440 --> 00:14:02,150
.יש לזה ריח טוב

219
00:14:02,525 --> 00:14:07,405
ד"ר אוונס תהיה אחראית
להרכבת הפרופיל הפסיכולוגי

220
00:14:07,489 --> 00:14:10,283
של כל המועמדים
.הפוטנציאלים לניתוח

221
00:14:10,784 --> 00:14:12,619
.אין לי בעיה עם זה
.טוב-

222
00:14:12,827 --> 00:14:15,121
,אז כל מה שאנחנו צריכים לדעת

223
00:14:15,205 --> 00:14:19,584
אם נקבל את האישור
,ממנהל המזון והתרופות

224
00:14:19,667 --> 00:14:22,587
נוכל לרשום אותך
?כמועמד פוטנציאלי

225
00:14:24,589 --> 00:14:26,883
.קח לך את הזמן, דני

226
00:14:26,966 --> 00:14:30,136
.זו החלטה חשובה מאוד

227
00:14:30,637 --> 00:14:32,555
?מישהו מחכה לך

228
00:14:32,639 --> 00:14:35,141
לא, אני אתפוס מונית
.אם תראה לי את הכיוון

229
00:14:35,225 --> 00:14:37,936
?אתה יודע איך לצאת מהבניין
.למדתי את זה בעל פה-

230
00:14:38,019 --> 00:14:41,106
,תישאר בצד שמאל
.לך כ-15 צעדים

231
00:14:41,189 --> 00:14:44,651
אתה תגיע לרחוב
.ומונית תחכה לך שם

232
00:14:44,859 --> 00:14:45,902
.זה טוב, בסדר

233
00:14:45,985 --> 00:14:48,404
.אני יכולה לקחת אותו, ד"ר פרקינס
.אני יוצאת עכשיו

234
00:14:49,197 --> 00:14:52,283
,אני חושב שאני יכול להסתדר
.דוריס. -קוראים לי ליזה

235
00:14:56,412 --> 00:14:58,373
?למה הוא לא משתמש במקל שלו

236
00:14:59,499 --> 00:15:01,960
.כי הוא לא רואה את עצמו כעיוור

237
00:15:08,299 --> 00:15:12,137
.לילה טוב, דוריס
.לילה טוב, דני-

238
00:15:29,404 --> 00:15:31,072
!מונית

239
00:15:41,458 --> 00:15:43,585
!ליזה! איחרת! הם מחכים לך

240
00:15:44,169 --> 00:15:46,421
.ארווינד פה
.ומר בהאת

241
00:15:46,504 --> 00:15:47,797
.אני מצטערת. שכחתי

242
00:15:47,881 --> 00:15:50,300
אני לא חושבת שאת צריכה
.להגיד את זה לבעלך לעתיד

243
00:15:54,053 --> 00:15:56,598
.את בצרות
.עוף מפה, ראבי-

244
00:15:56,806 --> 00:15:58,808
או שאספר להם מה מצאתי
.מתחת למיטה שלך

245
00:16:02,854 --> 00:16:04,314
.סליחה על האיחור
.זה בסדר-

246
00:16:04,397 --> 00:16:08,943
...אני מתנצלת שעיכבתי אתכם
?למה היא לא מדברת הינדית-

247
00:16:09,027 --> 00:16:11,362
?למה? אתה לא מדבר אנגלית

248
00:16:11,446 --> 00:16:13,114
.כמובן שאני מדבר אנגלית

249
00:16:16,451 --> 00:16:18,411
אני רואה שהבת שלך
לא דוגלת במסורות שלנו

250
00:16:18,495 --> 00:16:21,581
.בנוגע לכבוד למבוגרים ודייקנות

251
00:16:21,664 --> 00:16:23,958
עבור הבת שלי
...דייקנות היא שאיפה

252
00:16:24,042 --> 00:16:26,711
!אבא
.ובשביל כבוד צריך לעבוד-

253
00:16:43,061 --> 00:16:45,230
!תיזהר! זה המחשב שלי

254
00:16:46,064 --> 00:16:49,150
.אני מצטער. לא ראיתי אותו
.אז תרים את זה ותן לי אותו-

255
00:16:49,234 --> 00:16:50,735
.תירגע, אני מחפש אותו

256
00:16:50,944 --> 00:16:54,239
.פשוט תחזיר לי אותו
...הוא עיוור-

257
00:16:54,531 --> 00:16:57,742
.אז הם יודעים שאתה עיוור
.הם היו מגלים, במוקדם או במאוחר

258
00:16:57,826 --> 00:16:59,369
.זה לא עניינם

259
00:17:00,370 --> 00:17:03,289
.חוץ מזה, הוא היה חצוף
.הייתי צריך לתת לו סטירה

260
00:17:03,373 --> 00:17:05,792
.לא אמרת לי שהוא התחצף אליך
.כן, הוא התחצף-

261
00:17:05,875 --> 00:17:08,044
?אתה רוצה שאסתובב
.אני אלך להכניס לו מכות

262
00:17:11,840 --> 00:17:13,716
.לא, גבר. אולי אחר כך

263
00:17:14,259 --> 00:17:16,052
...טוב, בסדר

264
00:17:17,429 --> 00:17:18,513
!אלוהים

265
00:17:19,931 --> 00:17:21,349
?יש מישהו מאחורה

266
00:17:21,850 --> 00:17:24,561
.כן, סוזי מאחורה

267
00:17:25,270 --> 00:17:27,230
.סוזי? -סוזי
?מי זו סוזי-

268
00:17:29,774 --> 00:17:32,193
.דני, סוזי היא זונה

269
00:17:33,111 --> 00:17:35,947
?והיא מאחורה עם מישהו
.כן-

270
00:17:36,072 --> 00:17:37,699
?אלוהים, מה הולך פה

271
00:17:38,032 --> 00:17:42,162
,כשאין לי הזמנות
.אני משכיר את הרכב לחברות שלי

272
00:17:42,454 --> 00:17:45,290
הן עושות עסקים מאחורה
.עם הלקוחות שלהן

273
00:17:45,915 --> 00:17:48,960
הלקוחות צריכים לשלם
.תוספת של 50 דולר

274
00:17:49,043 --> 00:17:51,379
.כי זה מוגדר כסקס סוטה

275
00:17:51,963 --> 00:17:56,801
,ה-50 דולר האלו הולכים לעסק
.עבדך הנאמן

276
00:17:59,179 --> 00:18:02,182
?רוצה ללכת לאכול משהו
.הקולות האלה עושים לי תיאבון

277
00:18:05,810 --> 00:18:08,354
?אז תעשה את הניתוח

278
00:18:08,897 --> 00:18:09,981
.אני לא יודע

279
00:18:11,024 --> 00:18:12,442
?מה יש לך להפסיד

280
00:18:12,901 --> 00:18:15,779
,חצי מהמוח שלי. -חצי מהמוח שלך
?למה אתה מתכוון

281
00:18:16,112 --> 00:18:18,948
אמרתי לך, הם צריכים להשתיל לי
.שבב במוח

282
00:18:19,282 --> 00:18:21,993
?זה ניתוח מוח, כאילו

283
00:18:22,076 --> 00:18:24,537
.כן, גאון. זה ניתוח מוח, כאילו

284
00:18:24,621 --> 00:18:26,831
.שמע, קח, אתה מתלכלך

285
00:18:26,915 --> 00:18:29,542
.מה אתה עושה? תפסיק
.אתה עושה בלגן-

286
00:18:30,210 --> 00:18:31,836
.מגעיל אחד
.תיגע בפנים שלך-

287
00:18:35,340 --> 00:18:39,135
אז יכול להיות פה גורם
?אופס" משמעותי. -מה"

288
00:18:39,219 --> 00:18:42,388
אופס, איבדנו חצי"
".מזיכרונות הילדות שלך. מצטערים

289
00:18:42,472 --> 00:18:45,308
.בדיוק
?ומה היתרון-

290
00:18:46,434 --> 00:18:50,772
הם אומרים שאם זה יעבוד, וזה
...אם" גדול מאוד, הם יכולים לקבל"

291
00:18:51,648 --> 00:18:53,608
.תמונה מטושטשת בשחור-לבן

292
00:18:53,691 --> 00:18:58,655
אנחנו לא רוצים פחות מתמונה
.חדה בצבע, ברזולוציה גבוהה

293
00:18:58,738 --> 00:19:00,824
.אתה יודע? דיגיטלית

294
00:19:07,122 --> 00:19:09,999
.דנוור. -זו הייתה דאלאס
,הוא הרג מישהו בדאלאס

295
00:19:10,083 --> 00:19:11,918
,רק כדי לראות אם הוא היה מת
?תקשיב ל... -לראות אותו מת

296
00:19:12,001 --> 00:19:15,922
.תקשיב לשיר! -לארי... לארי, סליחה
.האיש הזה רוצה לבקש ממך טובה

297
00:19:16,172 --> 00:19:18,758
.תמונה. תמונה
.תמונה. כן, תמונה-

298
00:19:18,842 --> 00:19:21,302
.אתה רוצה שאצלם? אין בעיה

299
00:19:22,095 --> 00:19:25,890
?זהו. מוכנים
.אל תמחץ לי את הציצי, מותק-

300
00:19:25,974 --> 00:19:28,476
.אחת, שתיים, שלוש

301
00:19:31,604 --> 00:19:34,149
.תודה
.אריגטו

302
00:19:35,733 --> 00:19:37,110
.אריגטורי

303
00:19:42,907 --> 00:19:45,118
.תודה
.תודה לך, מותק-

304
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
?מי החבר שלך

305
00:19:50,832 --> 00:19:53,418
.סוזי, זה אחי דני

306
00:19:53,501 --> 00:19:55,837
!לא נכון
.זה הוא-

307
00:19:56,087 --> 00:20:01,217
?אמרת לאח שלך כמה שהוא נאה
.לא היום-

308
00:20:01,301 --> 00:20:04,596
.טוב, תגיד לו
.דני, אתה מהמם-

309
00:20:06,765 --> 00:20:08,683
.באמת
.תודה-

310
00:20:10,059 --> 00:20:11,311
...הי, דני

311
00:20:12,854 --> 00:20:18,485
כל פעם שתרצה לקפוץ אתי למושב
,האחורי של הלימוזינה של אחיך

312
00:20:19,152 --> 00:20:21,237
.רק תגיד לי

313
00:20:22,864 --> 00:20:25,325
.בחינם, כמובן
.בהחלט-

314
00:20:27,827 --> 00:20:32,123
.טוב, בנים
.בסדר, חתלתולת מין-

315
00:20:32,207 --> 00:20:33,750
.שיהיה לכם לילה נהדר

316
00:20:33,917 --> 00:20:38,296
.נתראה מחר
.אני אראה אותך מחר, חתיך-

317
00:20:41,341 --> 00:20:42,592
.איזו אישה

318
00:20:43,968 --> 00:20:47,097
היא הציעה לך הצעה
.שאי אפשר לסרב לה

319
00:20:47,180 --> 00:20:48,306
!תפסיק

320
00:20:48,723 --> 00:20:51,601
.דני, אל תדבר שטויות
.תיזהר מהמדרגה

321
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
.שנינו יודעים שלא עשית את זה

322
00:20:54,813 --> 00:20:57,982
.בגילך, זה לא טבעי

323
00:20:58,191 --> 00:21:00,777
יכולים להצטבר אצלך
.כל מיני לחצים

324
00:21:01,569 --> 00:21:03,780
.ואל תשכח את הפרוסטטה

325
00:21:04,364 --> 00:21:05,949
.לא, חכה רגע

326
00:21:06,866 --> 00:21:10,620
זו הסיבה שלזקנים יש כל כך הרבה
.בעיות. הם לא עושים סקס

327
00:21:10,703 --> 00:21:13,665
אתה חושב שאני לא מודאג מזה
?שלא הייתה לי מערכת יחסים

328
00:21:13,748 --> 00:21:17,710
,אני לא מדבר על מערכת יחסים
.אני מדבר על סקס

329
00:21:20,421 --> 00:21:21,965
...דני

330
00:21:22,173 --> 00:21:25,468
אתה רוצה לעשות את זה
?עם אישה, נכון

331
00:21:25,593 --> 00:21:29,097
!בטח שכן
.הייתי חייב לשאול-

332
00:21:29,597 --> 00:21:31,975
.הבהלת אותי לרגע

333
00:21:35,687 --> 00:21:38,231
.אתה לא מבין
.אני לא רוצה משהו זול

334
00:21:38,314 --> 00:21:39,691
.אני מחפש את הדבר האמיתי

335
00:21:39,858 --> 00:21:42,402
טוב, אני אסדר לך
.בחורה נחמדה באמת

336
00:21:42,485 --> 00:21:44,988
,אני לא רוצה שתסדר לי שום דבר
.אני לא רוצה זונה

337
00:21:45,071 --> 00:21:48,199
.בסדר, בלי זונות
.אני אמצא לך בחורה טובה

338
00:21:48,283 --> 00:21:51,870
.אני לא חושב. כבר דיברנו על זה
?אתה יודע מה אני חושב-

339
00:21:53,037 --> 00:21:55,415
.אני חושב שאתה מפחד
!שטויות-

340
00:21:56,166 --> 00:21:58,668
?אתה מפחד מקצת פות
!סתום את הפה-

341
00:21:59,043 --> 00:22:00,712
.מפחד מהפות

342
00:22:04,257 --> 00:22:06,718
,זה צריך להיות דייט אמיתי
.מסעדה והכול

343
00:22:07,343 --> 00:22:09,888
.ואז תיקח אותה לדירה שלי

344
00:22:09,971 --> 00:22:12,515
,אם נרגיש משהו זה כלפי זה
,ואם היא תרצה לעשות את זה

345
00:22:13,183 --> 00:22:15,268
.אז נעשה את זה
.רק אם היא תרצה

346
00:22:15,810 --> 00:22:18,897
.ככה זה עובד בדרך כלל

347
00:22:19,397 --> 00:22:21,649
אחרת עוצרים אותך
.ומאשימים אותך באונס

348
00:22:23,985 --> 00:22:26,446
?מה מצחיק אותך
?מה

349
00:22:27,238 --> 00:22:29,574
,אני רק חושב
.זו באמת תהיה פגישה עיוורת

350
00:22:29,908 --> 00:22:32,994
,אחרי 22 שנה
?רק עכשיו חשבת על הבדיחה הזו

351
00:22:34,162 --> 00:22:35,997
?אתה יכול לפתוח את החלון

352
00:22:36,080 --> 00:22:39,375
?אתה עדיין משתמש בבושם הזה
.אתה לא אוהב את זה? -זה פצ'ולי-

353
00:22:40,168 --> 00:22:42,295
אתה צוחק, או שאתה באמת
?לא אוהב את זה

354
00:22:44,339 --> 00:22:47,467
?אז מי היא
.אני לא יודע. מנדי מישהי-

355
00:22:48,384 --> 00:22:52,305
?ואתה סומך על לארי
?מה אם היא כלבה

356
00:22:54,224 --> 00:22:56,392
.טוב. קום

357
00:23:02,315 --> 00:23:03,733
.אתה נראה טוב
.אני אוהבת את השיער שלך

358
00:23:03,817 --> 00:23:07,821
?מה זה עכשיו
?איך הוא נראה? -איך אני נראה-

359
00:23:08,613 --> 00:23:11,950
!אתה נראה כמו אידיוט, דני
.הוא נראה טוב-

360
00:23:12,033 --> 00:23:14,744
?את עשית את זה
?כן. -מה-

361
00:23:15,078 --> 00:23:17,664
.צריכים להחליף את החולצה הזו
?מה הבעיה של החולצה הזו-

362
00:23:17,747 --> 00:23:20,750
.שום דבר. היא צבעונית
.יש לחולצה הזו הרבה בעיות-

363
00:23:21,042 --> 00:23:23,670
אנחנו לא צריכים
.עוד טוני סופרנו בבית

364
00:23:25,130 --> 00:23:27,298
אל תגידי שום דבר רע
.על טוני סופרנו

365
00:23:27,382 --> 00:23:28,758
.לארי, אתה יכול ללכת עכשיו

366
00:23:28,842 --> 00:23:31,469
?חבר'ה, החולצה. מה לא בסדר

367
00:23:31,553 --> 00:23:33,096
?לארי
!החוצה-

368
00:23:33,930 --> 00:23:35,640
.רק ניסיתי לעזור

369
00:23:39,811 --> 00:23:42,313
?לארי? מה העניין? מה הבעיה שלה

370
00:23:42,397 --> 00:23:43,690
.היא נורא צעקנית

371
00:23:44,023 --> 00:23:46,067
.טוב. תבחר אחרת

372
00:23:46,276 --> 00:23:49,571
.זו חולצה יפה
.אני קניתי לך את החולצה הזו

373
00:23:49,654 --> 00:23:50,947
...נו כבר

374
00:23:54,534 --> 00:23:57,954
?אז מאיפה אתה מכיר אותה
.היא חברה של חברה-

375
00:23:58,329 --> 00:24:01,207
.לא ייאמן
!מה? עדיין לא סיימתי, דני-

376
00:24:03,334 --> 00:24:05,753
תישבע בשבועת דם
.שהיא לא כלבה, או שאני נשאר

377
00:24:05,837 --> 00:24:07,422
?אתה צוחק
.לא-

378
00:24:08,131 --> 00:24:11,593
?אתה כבר לא סומך עליי
?במילה אחת, לא. -למה לא-

379
00:24:11,676 --> 00:24:15,472
שכחת את גרציאלה מורנו
?בכיתה י'? -"גורילה" מורנו

380
00:24:16,014 --> 00:24:19,184
.היו כאלה שחשבו שהיא חתיכה
.היה לה ריח של שטיח-

381
00:24:19,267 --> 00:24:23,062
.תישבע, או שאני נשאר. -בסדר
.טוב, אני אעשה חתך אידיוטי

382
00:24:28,568 --> 00:24:30,195
.אלוהים, זה כואב

383
00:24:30,278 --> 00:24:31,696
.בצד החד, לארי

384
00:24:34,073 --> 00:24:36,951
לא, שבועת דם
.זה כששנינו חותכים את עצמנו

385
00:24:37,535 --> 00:24:40,163
זה מה שזה. -לא. -תחתוך אתה
.את עצמך. -תחתוך את עצמך

386
00:24:40,371 --> 00:24:41,623
.תעשה את זה אתה קודם
.תעשה את זה-

387
00:24:41,706 --> 00:24:43,583
.לא. -תחתוך את עצמך
?אתה מתכוון לעשות את זה-

388
00:24:44,042 --> 00:24:47,879
.אז בוא נצא מפה. זה מגוחך. בוא

389
00:24:59,140 --> 00:25:02,727
מנדי, אני שמח להכיר לך
.את אחי, דני

390
00:25:02,977 --> 00:25:04,062
.נעים מאוד

391
00:25:11,778 --> 00:25:13,071
.אחרייך

392
00:25:14,072 --> 00:25:15,782
.מסכן שלי

393
00:25:20,078 --> 00:25:22,247
.בבקשה, מנדי

394
00:25:42,058 --> 00:25:44,102
.אני כל כך מצטערת
...לא, לא-

395
00:25:44,436 --> 00:25:48,398
אני בטוח שתרגישי טוב יותר אחרי
...שנאכל משהו. אני בטוח. -טוב

396
00:25:57,282 --> 00:26:00,034
?אז אתה באמת עיוור
.כן-

397
00:26:11,337 --> 00:26:12,672
.סניוריטה

398
00:26:18,011 --> 00:26:20,430
.תראי. בבקשה, תפסיקי לבכות

399
00:26:20,847 --> 00:26:21,890
!תפסיקי

400
00:26:23,558 --> 00:26:26,770
.תחשבי שאני ככה מאז שנולדתי
.אני לא מכיר משהו אחר

401
00:26:27,645 --> 00:26:31,524
?איזה אומץ! -אולי נדבר עלייך
.מה את אומרת? נדבר עלייך

402
00:26:31,608 --> 00:26:34,694
.תספרי לי משהו על עצמך
.אין לי הרבה מה לספר-

403
00:26:36,237 --> 00:26:39,240
.אני בת 25 ועובדת כמזכירה

404
00:26:41,493 --> 00:26:44,037
אנשים חושבים שאני דומה
.למריל סטריפ

405
00:26:50,627 --> 00:26:53,087
אבל אתה לעולם לא תדע
.איך מריל סטריפ נראית

406
00:27:06,559 --> 00:27:09,312
אני חושב שכדאי שהבחורה הבאה
.לא תהיה רגישה כל כך

407
00:27:13,733 --> 00:27:14,859
.ערב טוב

408
00:27:15,610 --> 00:27:18,696
!זוז, אידיוט
?אתה לא רואה שהוא עיוור

409
00:27:19,781 --> 00:27:21,324
!תראה מה עשית

410
00:27:21,533 --> 00:27:23,785
.דני, בוא הנה, מותק. אני אעזור לך

411
00:27:25,453 --> 00:27:26,746
.טוב. תורידי אותי

412
00:27:27,580 --> 00:27:30,416
!תורידי אותי. תורידי אותי
.אני יכול ללכת

413
00:27:31,417 --> 00:27:33,211
.אני רק מנסה לעזור

414
00:27:33,962 --> 00:27:36,464
אתה פותח את הדלת
!או מה, טופאק? קדימה

415
00:27:36,548 --> 00:27:38,425
.אני עושה את זה
...לארי-

416
00:27:39,926 --> 00:27:42,429
.הנה. -תודה
.בבקשה-

417
00:27:42,762 --> 00:27:44,013
.בנות קודם

418
00:27:45,265 --> 00:27:47,308
.אני מצטערת
.אני בסדר. באמת-

419
00:27:49,644 --> 00:27:51,062
.לחיים, מותק

420
00:27:52,147 --> 00:27:55,483
?אז תגיד לי, אתה בחור אתלטי

421
00:27:55,567 --> 00:27:57,026
?אתה אוהב להתאמן

422
00:27:58,445 --> 00:27:59,654
.בטח

423
00:27:59,779 --> 00:28:02,365
?כמה אתה מרים
.‏-20 ק"ג, אולי

424
00:28:02,574 --> 00:28:05,618
.זה מוצא חן בעיניי
.אני אוהבת גברים עם חוש הומור

425
00:28:15,378 --> 00:28:16,838
.אימא תעזור לך

426
00:28:23,720 --> 00:28:24,596
.בבקשה

427
00:28:24,679 --> 00:28:28,433
,את יודעת
.אני יכול לאכול בעצמי. זה בסדר

428
00:28:29,142 --> 00:28:32,145
,אני רק מנסה ליצור פה כימיה
.מותק

429
00:28:32,228 --> 00:28:33,605
.אני צריך לשירותים

430
00:28:35,106 --> 00:28:36,983
.אני אקח אותך
.אני יכול ללכת-

431
00:28:43,698 --> 00:28:47,535
לאימא לא היה אקשן כזה כבר
.שבועות. אני רעבה. בוא נלך

432
00:28:53,666 --> 00:28:56,795
!דני מותק! אימא פה

433
00:28:57,462 --> 00:28:58,546
...תענה, תענה

434
00:28:59,255 --> 00:29:01,257
.תגיע הנה מיד. היא מטורפת

435
00:29:02,258 --> 00:29:03,885
.תפתח את הדלת

436
00:29:05,720 --> 00:29:07,555
.סניורה, עליי לבקש ממך לעזוב

437
00:29:07,722 --> 00:29:10,558
!מהר
.אל תקרא לי סניורה, פבלו-

438
00:29:14,187 --> 00:29:18,942
כדאי לך לשמור על התרנגול שלך
.לפני שהוא יאבד את הביצים שלו

439
00:29:19,025 --> 00:29:21,736
.קחי לך את הזמן
?אפשר להביא לך משהו לשתות

440
00:29:21,861 --> 00:29:23,905
?אולי אספרסו
.החוצה-

441
00:29:24,739 --> 00:29:27,575
!רק תגיע הנה! אלוהים! תגיע הנה

442
00:29:27,659 --> 00:29:29,786
?דני, עשית את זה פעם בשירותים

443
00:29:30,495 --> 00:29:33,623
!לארי? לארי

444
00:29:33,790 --> 00:29:36,501
.אני רק רוצה לפגוש אישה נורמלית

445
00:29:37,710 --> 00:29:42,382
.אני אתפוס אותך, מותק
.לא מרגיזים את אימא

446
00:29:46,719 --> 00:29:49,597
,כל כך חיכיתי לערב הזה

447
00:29:50,098 --> 00:29:54,018
.שהבאתי אתי הפתעה

448
00:29:56,146 --> 00:29:59,899
דני, אני רוצה להרגיש
.כמו שאתה מרגיש

449
00:30:00,567 --> 00:30:03,069
אני רוצה לראות
.את מה שאתה רואה

450
00:30:03,361 --> 00:30:05,822
.אני רוצה להתאחד אתך

451
00:30:05,905 --> 00:30:12,162
תראה. יש לי כיסוי עיניים. אני
!יכולה לראות את החושך... -לארי

452
00:30:21,045 --> 00:30:22,672
?דוריס עדיין בחופש

453
00:30:24,048 --> 00:30:27,302
?אתה ממש טוב בזה, מה
.יש לי כושר הבחנה מעולה-

454
00:30:29,763 --> 00:30:31,139
.אני אגיד לו שאתה פה

455
00:30:32,974 --> 00:30:36,686
זו החלטה חשובה מאוד. אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

456
00:30:36,811 --> 00:30:40,315
.בטח שכן
.זה אמיץ מאוד מצדך-

457
00:30:40,690 --> 00:30:43,860
אני לא מתנדב
?למשימת התאבדות, נכון

458
00:30:44,569 --> 00:30:45,945
...לא. לא

459
00:30:47,280 --> 00:30:52,160
מה שרציתי להגיד הוא
.שבנוירו-כירורגיה תמיד יש סיכונים

460
00:30:52,243 --> 00:30:55,914
.אני לא יכול להגיד משהו אחר
?אז מה הסיכונים-

461
00:30:57,373 --> 00:30:59,000
.אנחנו לא ממש יודעים

462
00:31:01,127 --> 00:31:02,420
!הצילו

463
00:31:02,962 --> 00:31:05,590
אני חושבת שמה שד"ר פרקינס
מנסה להגיד

464
00:31:05,673 --> 00:31:10,470
זה שצריך הרבה אומץ לנסות
...משהו שלא נעשה

465
00:31:11,221 --> 00:31:12,639
.לעתים קרובות

466
00:31:18,561 --> 00:31:22,398
אני יכולה ללוות את מר ולדסקי
.למונית, ד"ר, אם הוא רוצה

467
00:31:23,775 --> 00:31:24,901
...בטח

468
00:31:24,984 --> 00:31:28,279
הם אמרו לי שתמיד יש סיכונים
,בניתוחי מוח

469
00:31:28,363 --> 00:31:31,241
?אבל חשבתי לעצמי, אז מה
.צריך אומץ לפעמים

470
00:31:31,324 --> 00:31:35,954
בטח. צריך אומץ, אבל לא כל כך
.חכם להסתובב בלי מקל. מדרגה

471
00:31:36,496 --> 00:31:38,665
.תודה, אימא
.בבקשה-

472
00:31:39,207 --> 00:31:41,084
.יש לך מזל. הנה מונית

473
00:31:44,170 --> 00:31:46,798
.אני רוצה להודות במשהו
.אני לא באמת צריך מונית

474
00:31:47,632 --> 00:31:49,384
.רק רציתי ללכת אתך קצת

475
00:31:51,928 --> 00:31:53,346
.זה מתוק

476
00:31:54,097 --> 00:31:55,932
.אחי לארי בא לקחת אותי

477
00:31:56,850 --> 00:31:58,476
.הוא מנהל שירות לימוזינות

478
00:31:59,436 --> 00:32:01,479
.הלימוזינות של לארי

479
00:32:02,313 --> 00:32:04,482
.הוא עדיין לא הגיע
?איך אתה יודע-

480
00:32:05,233 --> 00:32:07,360
,אם לארי היה פה, תאמיני לי
.היית יודעת

481
00:32:07,819 --> 00:32:10,029
,אבל כשהוא יבוא
.אולי נוכל להציע לך טרמפ

482
00:32:11,531 --> 00:32:13,533
.תודה, אבל אני מעדיפה לוותר

483
00:32:13,616 --> 00:32:16,953
,האוטובוס שלי הגיע
.אני צריכה ללכת. -טוב

484
00:32:17,203 --> 00:32:18,788
.ביי
.טוב-

485
00:32:19,330 --> 00:32:20,707
.להתראות בקרוב

486
00:32:29,174 --> 00:32:30,884
.תודה, אימא
.תודה-

487
00:32:33,511 --> 00:32:37,015
,אם היא תביא לנו עוד אוכל
.נוכל לפתוח מסעדה משלנו

488
00:32:37,390 --> 00:32:40,435
,אנחנו לא צריכים. אחרי שנתחתן
.ננהל את המסעדה הזו

489
00:32:40,685 --> 00:32:42,103
.זה כבר סוכם

490
00:32:43,146 --> 00:32:46,483
?ומה עוד סוכם

491
00:32:46,649 --> 00:32:49,110
שאת תנהלי את המסעדה הזו
.עד שיהיו לנו ילדים

492
00:32:49,235 --> 00:32:51,821
?סיכמתם גם מתי זה יקרה

493
00:32:52,280 --> 00:32:54,073
.במהירות האפשרית

494
00:32:55,241 --> 00:32:57,327
.ואני אומר שנתחיל להתאמן עכשיו

495
00:32:57,702 --> 00:33:02,081
ארווינד! מה אם אני לא רוצה
?לנהל את המסעדה הזו

496
00:33:02,290 --> 00:33:04,793
?מה אם אני רוצה ללמוד רפואה

497
00:33:07,921 --> 00:33:09,130
?מה

498
00:33:13,885 --> 00:33:15,261
.סליחה

499
00:33:18,681 --> 00:33:22,519
הבחירה הסופית לא תיעשה
.על פי מצב העיניים

500
00:33:22,602 --> 00:33:25,396
היא תיעשה
.על פי אישיות המועמד

501
00:33:25,480 --> 00:33:30,318
יכולתו להתמודד עם הצלחה
.או כישלון של הניתוח

502
00:33:34,948 --> 00:33:37,700
דני, רוצה להצטרף אליי
?לארוחת צהריים

503
00:33:37,784 --> 00:33:39,369
.אני הולכת לפארק מעבר לרחוב

504
00:33:40,745 --> 00:33:43,623
.יש לי הודו וגבינה
?יש לך שרימפס-

505
00:33:44,999 --> 00:33:47,836
.לא
.נו, טוב-

506
00:33:51,172 --> 00:33:53,174
...אחי לארי, כשהייתי ילד

507
00:33:54,175 --> 00:33:57,011
אמר לי שילדים אמורים
,להתרוצץ חופשיים בפארק

508
00:33:57,387 --> 00:34:00,515
.כי לזה נועדו הפארקים
.הוא לא סיפר לי על העצים

509
00:34:02,183 --> 00:34:04,936
.אני שונא עצים. מאוד

510
00:34:07,897 --> 00:34:11,651
?רוצה לצאת לטיול
?רגע. אתה רוצה שאני אלך אחריך-

511
00:34:11,734 --> 00:34:14,320
.לא. תובילי את
.רק תני לי את הכתף שלך

512
00:34:15,155 --> 00:34:16,656
.טוב
.ניקח את זה-

513
00:34:19,242 --> 00:34:21,828
לאן אנחנו הולכים? -את אוהבת
.בייסבול? -אני לא יודעת

514
00:34:21,911 --> 00:34:24,372
.אף פעם לא הייתי במשחק
.אף פעם לא היית במשחק. -לא-

515
00:34:24,456 --> 00:34:26,708
.את תתלהבי מזה
.זה משחק נהדר

516
00:34:28,001 --> 00:34:30,462
,אני מתכוון
.זה הריח של הדשא

517
00:34:30,837 --> 00:34:34,799
.שומעים את הכדור כשהוא נמחץ
.אין שום דבר דומה לזה

518
00:34:35,175 --> 00:34:36,551
.אולי אני אלך פעם

519
00:34:37,886 --> 00:34:40,054
?ד"ר פרקינס סיפר לך על הניתוח

520
00:34:40,263 --> 00:34:43,975
כן, הוא אמר שהבחירה הסופית
.תהיה מבוססת על אישיות

521
00:34:44,058 --> 00:34:45,977
.לך לא תהיה בעיה

522
00:34:46,060 --> 00:34:47,979
.אני לא כל כך בטוח

523
00:34:48,438 --> 00:34:51,608
דני, עבדתי עם הרבה אנשים
,לקויי ראייה

524
00:34:52,400 --> 00:34:55,528
ואני יכולה להגיד בכנות
.שאף פעם לא פגשתי מישהו כמוך

525
00:34:56,529 --> 00:34:57,822
?למה את מתכוונת

526
00:34:58,990 --> 00:35:02,243
זו ההרגשה שאתה נותן
.לאנשים אחרים

527
00:35:03,995 --> 00:35:07,165
...ואתה לא משתמש במקל שלך
!אני משתמש במקל שלי-

528
00:35:07,248 --> 00:35:08,666
.לא תמיד

529
00:35:08,750 --> 00:35:10,877
...וזה טיפשי ומסוכן

530
00:35:12,587 --> 00:35:14,130
.וגם די אמיץ

531
00:35:15,006 --> 00:35:17,342
?חשבת פעם על כלב נחייה
.כן-

532
00:35:17,425 --> 00:35:20,970
אני אוהב כלבים. יש לי רק בעיה
.עם הקקי שלהם

533
00:35:22,806 --> 00:35:26,392
אני מניחה שמה שאני מנסה
.להגיד לך זה שאתה בסדר

534
00:35:31,356 --> 00:35:34,150
את חושבת שאני מספיק בסדר
?כדי לצאת לאכול אתי

535
00:35:38,655 --> 00:35:40,031
.טוב

536
00:35:44,077 --> 00:35:45,703
?מי החברים שאת יוצאת איתם

537
00:35:45,787 --> 00:35:48,081
.סתם חברים מביה"ח, אימא. ביי

538
00:35:53,670 --> 00:35:56,923
.תודה
.גם אני אוהב את הספר הזה-

539
00:35:57,006 --> 00:36:00,218
אני אוהב לקרוא
.אבל אני מת על סרטים

540
00:36:00,301 --> 00:36:05,306
בסרטים לא מתארים
,את העצים ואת השמים

541
00:36:05,807 --> 00:36:09,018
.את הציפורים וכל זה
.בסרטים פשוט מדברים

542
00:36:09,144 --> 00:36:12,397
.פשוט מדברים
,וכשאני שומע קול של מישהו

543
00:36:12,480 --> 00:36:16,025
.אני יודע כל כך הרבה על האנשים

544
00:36:18,278 --> 00:36:21,739
.כמו הקול שלך
...הקול שלך מגלה לי

545
00:36:24,325 --> 00:36:26,202
,שיש לך שיער קצר וכהה

546
00:36:27,370 --> 00:36:30,373
...ויש לך

547
00:36:30,457 --> 00:36:34,377
.ויש לך עיניים כהות גדולות ויפות

548
00:36:35,170 --> 00:36:36,755
ד"ר פרקינס היה יכול
.להגיד לך את זה

549
00:36:36,838 --> 00:36:39,215
.לא, זה הקול שלך
.אני אומר לך, זה הקול שלך

550
00:36:39,340 --> 00:36:44,095
,השיער שלך, אני יודע שהוא קצר
.כי אני שומע אותו מתנפנף

551
00:36:44,471 --> 00:36:47,390
,למרות שניחשתי בקשר לעיניים שלך
.אבל עכשיו אני יודע שזה נכון

552
00:36:47,474 --> 00:36:51,227
...הן
.הן גדולות ויפות

553
00:36:56,024 --> 00:36:59,360
אני חושב שעו"ד צריך לקרוא
,את המחשבות של האנשים

554
00:37:00,028 --> 00:37:01,780
,וכשאתה עיוור
.זה מה שאתה עושה לרוב

555
00:37:01,988 --> 00:37:05,742
?אתה קורא את המחשבות שלי
.כן, בטח-

556
00:37:06,576 --> 00:37:07,786
?נו

557
00:37:09,871 --> 00:37:11,581
,אני יודע שאת רוצה להיות פה

558
00:37:13,374 --> 00:37:15,585
,אבל יש גם משהו שעוצר אותך

559
00:37:17,128 --> 00:37:19,047
.ואני לא יודע מה זה

560
00:37:20,507 --> 00:37:23,093
.אני חושבת שתהיה עו"ד מצוין

561
00:37:25,345 --> 00:37:29,474
מה שאני באמת רוצה לעשות
.זה ללמוד רפואה

562
00:37:30,183 --> 00:37:33,144
ואז להצטרף לצוות המחקר
.של ד"ר פרקינס

563
00:37:34,437 --> 00:37:35,855
?מה מונע ממך

564
00:37:36,815 --> 00:37:40,318
.זה לא כל כך פשוט. אני אישה

565
00:37:40,902 --> 00:37:42,320
.שמתי לב

566
00:37:43,488 --> 00:37:48,368
ויום אחד אני רוצה
.להתחתן וללדת ילדים

567
00:37:48,868 --> 00:37:50,870
את לא יכולה לעשות
?גם את זה וגם את זה

568
00:37:51,871 --> 00:37:53,248
.לא

569
00:37:54,040 --> 00:37:56,376
.רק עם בעל מבין

570
00:37:58,795 --> 00:38:01,339
אז את צריכה
.לבחור את הבעל הנכון

571
00:38:09,597 --> 00:38:12,350
"לה פרוביה"

572
00:38:13,393 --> 00:38:16,771
.יש לך בת זוג נאה, מר ולדסקי
.תודה, ג'יימס-

573
00:38:22,026 --> 00:38:25,697
אני מריח כשגברת לוצ'יאנו מכינה
.פטוצ'יני ממרחק שלושה רחובות

574
00:38:26,364 --> 00:38:28,366
או כשקוצרים את הדשא
.במגרש בייסבול

575
00:38:30,160 --> 00:38:31,744
.אני אוהב את הבושם שלך

576
00:38:32,370 --> 00:38:33,580
.ואת החיוך שלך

577
00:38:35,748 --> 00:38:37,792
?את מריחה את זה
.הפריחה הקדימה השנה

578
00:38:37,876 --> 00:38:39,377
.עכשיו אתה משוויץ

579
00:38:43,882 --> 00:38:46,384
?יש מישהו לידנו
.לא. אנחנו לבד-

580
00:38:48,428 --> 00:38:50,972
.זה היה הערב הכי טוב בחיים שלי

581
00:38:51,723 --> 00:38:54,017
.אני רק מקווה שגם את נהנית

582
00:38:54,392 --> 00:38:56,227
.נהניתי מאוד

583
00:39:25,673 --> 00:39:28,510
.טוב, תודה
.אנחנו נטפל בזה, לארי, אין בעיה-

584
00:39:29,761 --> 00:39:31,304
.נזילת שמן, עכשיו

585
00:39:34,099 --> 00:39:35,642
?אז אתה מתכוון לספר לי על זה

586
00:39:36,267 --> 00:39:38,520
.היא הבן אדם הכי טבעי בעולם

587
00:39:39,395 --> 00:39:41,689
.ויש לה חיוך יפהפה

588
00:39:43,108 --> 00:39:45,193
?איך אתה יודע איך נראה חיוך

589
00:39:46,361 --> 00:39:49,447
.אתה לא תבין, זה הצליל

590
00:39:50,615 --> 00:39:52,283
.אני אוהב את צליל החיוך שלה

591
00:39:52,867 --> 00:39:55,203
אז למה לא הבאת אותה
?לדירה שלי אתמול בערב

592
00:39:55,912 --> 00:39:58,081
.כי סקס זה לא הכול

593
00:39:58,373 --> 00:40:01,501
.זה נכון. גם כסף ויופי זה חשוב

594
00:40:02,752 --> 00:40:06,548
היי, מייק. אל תשכח לנקות
.את טביעות הרגליים מהתקרה שלי

595
00:40:06,965 --> 00:40:08,091
!לא ייאמן

596
00:40:08,216 --> 00:40:12,262
.מה לא ייאמן. -הפנים שלך
.חם פה-

597
00:40:38,872 --> 00:40:41,166
.הם נהדרים, תודה

598
00:40:43,001 --> 00:40:46,254
?את אוהבת את המפרי בוגארט
.אני אוהבת את המפרי בוגארט-

599
00:40:49,299 --> 00:40:50,717
.בואי, ילדונת

600
00:40:52,719 --> 00:40:56,222
?מה אתנו
.פריז תמיד תישאר שלנו-

601
00:40:56,306 --> 00:40:59,392
היא לא הייתה שלנו, איבדנו אותה
,עד שבאת לקזבלנקה

602
00:40:59,726 --> 00:41:01,311
.קיבלנו אותה בחזרה אתמול בלילה

603
00:41:02,562 --> 00:41:04,689
.כשאמרתי שלעולם לא אעזוב אותך

604
00:41:05,106 --> 00:41:08,193
.ולעולם לא תעזבי
.גם לי יש עבודה לעשות

605
00:41:11,154 --> 00:41:13,865
.דני, אני צריכה ללכת

606
00:41:13,948 --> 00:41:15,533
.לא, אל תלכי

607
00:41:23,875 --> 00:41:27,253
ליזה, אף פעם לא הרגשתי כך
.כלפי אף אחת

608
00:41:49,025 --> 00:41:51,444
.נתראה בקרוב
.כן-

609
00:41:56,866 --> 00:41:58,159
.ביי
.ביי-

610
00:42:25,311 --> 00:42:28,398
ארווינד ייקח על עצמו את העסק
.בעוד כמה שנים, כשאני אפרוש

611
00:42:28,898 --> 00:42:33,236
ועם אישה נאמנה לצדו
.הוא יוכל לפרנס את משפחתו

612
00:42:33,319 --> 00:42:36,281
יכולתו לפרנס את משפחתו
,העתידית אינה מוטלת בספק

613
00:42:36,364 --> 00:42:37,782
.מפני שהוא הודי

614
00:42:38,408 --> 00:42:41,870
וכמו כן, לא צריך להיות כל ספק
.לגבי נאמנותה של אשתו לעתיד

615
00:42:46,791 --> 00:42:49,419
אני רוצה להגיד לך
.עד כמה כולנו גאים בך, דני

616
00:42:50,253 --> 00:42:53,882
,ראשית, על זה שנבחרת לניתוח

617
00:42:54,007 --> 00:42:57,051
"ושנית, שיש לך "פאלה
.לעשות את זה

618
00:42:57,719 --> 00:43:01,264
.מה זה "פאלה"? -ביצים
.תפסיק לקלקל את מארי. בבקשה-

619
00:43:02,682 --> 00:43:04,476
.תודה, אבא. תודה, לארי

620
00:43:04,726 --> 00:43:07,812
אני רק רוצה להגיד
,שאם זה יצליח

621
00:43:09,439 --> 00:43:11,775
ואני אוכל לראות את הפנים שלכם
...בפעם הראשונה

622
00:43:14,068 --> 00:43:16,613
,אם אגלה שכולכם מכוערים מדי
.אני עוזב את הבית

623
00:43:18,782 --> 00:43:20,658
!לחיים
!לחיים-

624
00:43:23,369 --> 00:43:25,789
ד"ר פרקינס אומר
...שאם זה יצליח

625
00:43:27,248 --> 00:43:30,543
אולי אוכל לראות טוב מספיק
,כדי להסתובב

626
00:43:31,836 --> 00:43:33,505
.ואפילו לזהות פנים

627
00:43:34,506 --> 00:43:36,466
.אולי אוכל לראות את הפנים שלך

628
00:43:38,426 --> 00:43:40,345
.אני אדע איך את נראית

629
00:43:47,769 --> 00:43:51,314
,רק גבר יכול לגרום אושר יום אחד
.ודמעות למחרת

630
00:43:51,397 --> 00:43:52,982
?מה ארווינד עשה

631
00:43:53,691 --> 00:43:55,819
.אימא, זה לא ארווינד

632
00:43:56,611 --> 00:43:57,946
?הוא הינדי

633
00:43:59,781 --> 00:44:01,491
.הוא לא הודי

634
00:44:06,037 --> 00:44:11,084
,כמה שנים אחרי שבאתי לארץ הזו
.פגשתי גבר. אמריקני

635
00:44:11,209 --> 00:44:13,711
.הוא היה נאה מאוד
.כמו כוכב קולנוע

636
00:44:13,962 --> 00:44:16,214
,בכל פעם שראיתי אותו
.החסרתי פעימה

637
00:44:16,423 --> 00:44:19,467
?אימא! מה קרה

638
00:44:20,260 --> 00:44:22,846
.הוא פגש בחורה אמריקנית יפהפייה

639
00:44:24,514 --> 00:44:27,517
.אין שום סיבה לעצב
.רק להכרת תודה

640
00:44:27,725 --> 00:44:30,395
.מיד אחרי זה פגשתי את אבא שלך

641
00:44:35,525 --> 00:44:39,446
את הבת היחידה שלי
.ואני אוהבת אותך מאוד

642
00:44:40,572 --> 00:44:43,283
.אבל הבטחת לארווינד

643
00:44:44,701 --> 00:44:48,955
רק את יכולה להחליט אם את יכולה
.לכבד את ההבטחה הזו או לא

644
00:44:59,340 --> 00:45:02,594
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך קודם

645
00:45:02,969 --> 00:45:05,388
?על מה את מדברת
?מה זה אמור להביע

646
00:45:05,764 --> 00:45:09,267
,דני, נהניתי אתך מאוד

647
00:45:10,727 --> 00:45:13,146
,ועם אף אחד לא הרגשתי כך

648
00:45:14,898 --> 00:45:16,941
.אבל אני מאורסת

649
00:45:17,358 --> 00:45:19,194
?מאורסת

650
00:45:20,779 --> 00:45:22,405
?מה זה אמור להביע

651
00:45:23,615 --> 00:45:26,242
זה אומר שאני לא יכולה
.להמשיך להיפגש אתך

652
00:45:29,788 --> 00:45:32,373
?אני מפספס פה משהו
.אני לא מבין

653
00:45:33,166 --> 00:45:36,419
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך קודם

654
00:45:38,296 --> 00:45:40,006
?את אוהבת אותו

655
00:45:42,175 --> 00:45:43,301
?כן

656
00:45:43,384 --> 00:45:45,970
.הוא בחור נחמד, דני

657
00:45:46,054 --> 00:45:48,723
.זה לא עונה על השאלה שלי
?את אוהבת אותו

658
00:45:49,140 --> 00:45:52,519
.זה לא כל כך פשוט
.זה הרבה יותר מורכב מזה

659
00:45:54,395 --> 00:45:56,189
.תגידי את האמת

660
00:45:56,981 --> 00:45:58,441
...בסופו של דבר

661
00:45:59,150 --> 00:46:02,612
את מעדיפה להיות עם מישהו
.שרואה ולא עם אידיוט עיוור

662
00:46:14,541 --> 00:46:17,127
,דני, אתה יודע
.אני יודע איך זה כשזורקים אותך

663
00:46:18,253 --> 00:46:20,630
,מה שאתה צריך לעשות
זה להסתכל על זה

664
00:46:20,713 --> 00:46:23,007
כאילו אתה אחד החבר'ה
."של "אחד מתוך עשרה

665
00:46:23,091 --> 00:46:27,262
,"על כל עשר פעמים שתשמע "לא
.תקבל "כן" אחד

666
00:46:28,179 --> 00:46:31,433
אז ה"לא" הזה
."בעצם מקרב אותך ל"כן

667
00:46:32,475 --> 00:46:35,353
.אתה צריך להאמין לי בזה, דני
.זה הכול מתמטיקה

668
00:46:36,688 --> 00:46:39,691
!למקומות! היכון! זרוק

669
00:46:44,070 --> 00:46:46,614
!בחיי
!זה בטוח היה ניקוד כפול

670
00:46:47,615 --> 00:46:50,785
.אני מריח כסף
?מה קורה

671
00:46:52,078 --> 00:46:53,538
...זה לא מפריע לך

672
00:46:54,789 --> 00:46:56,750
?שאני לא רואה
.לא-

673
00:46:57,292 --> 00:46:59,419
אפילו כשהיינו בבית הספר
?והיית צריך לעזור לי כל הזמן

674
00:47:00,503 --> 00:47:03,757
.רגע
.זה הבנות האלה שיצאת איתן

675
00:47:03,840 --> 00:47:05,425
.אני פשוט לא מבין

676
00:47:05,508 --> 00:47:09,179
.תראה, דני, אי אפשר להבין בנות

677
00:47:09,637 --> 00:47:12,682
אבל אם הן לא מבינות
.שאתה מציאה, שילכו לעזאזל

678
00:47:14,184 --> 00:47:16,728
אתה מטורף! ההורמונים שלך
.משתוללים! קדימה, הזריקה הבאה

679
00:47:20,899 --> 00:47:22,275
?אז לאן אנחנו הולכים

680
00:47:23,902 --> 00:47:25,612
.רק רציתי לנשום קצת אוויר

681
00:47:31,826 --> 00:47:33,244
.וגם המשפחה שלך

682
00:47:40,502 --> 00:47:41,920
!ארווינד
?ליזה-

683
00:47:42,462 --> 00:47:45,215
.זה בסדר. את כל כך יפה הערב

684
00:47:45,298 --> 00:47:47,509
.רק רציתי להיות אתך קצת לבד

685
00:47:47,675 --> 00:47:50,220
והדלעות האלה
!קרצו לי כל הערב. שלום

686
00:47:50,512 --> 00:47:53,056
.תפסיק
!מה? זה בסדר. אנחנו מתחתנים-

687
00:47:53,139 --> 00:47:55,350
.אני יודעת. אנחנו יכולים לחכות
.אנחנו יכולים לחכות

688
00:47:58,478 --> 00:47:59,354
!תפסיק

689
00:48:02,690 --> 00:48:04,692
?אני מצטערת... ארווינד

690
00:48:05,693 --> 00:48:08,613
.ארווינד, אני מצטערת
...ארווינד, תראה

691
00:48:11,366 --> 00:48:17,872
9, 10, 11, 12, 13...

692
00:48:21,835 --> 00:48:23,169
...אני מצטער

693
00:48:25,255 --> 00:48:29,300
.זהו. תרים אותם. אתה נראה טוב

694
00:48:30,009 --> 00:48:32,762
?אתה צריך עזרה
.לא, לא, לא. זה בסדר-

695
00:48:34,639 --> 00:48:35,974
.תעבור את זה. אתה יכול

696
00:48:38,852 --> 00:48:41,062
.אחת... -בדיוק
...שתיים-

697
00:48:41,146 --> 00:48:44,858
.טוב
...שלוש, ארבע-

698
00:48:45,024 --> 00:48:46,734
.טוב
.חמש-

699
00:48:51,906 --> 00:48:53,825
.סיימתי
.עוד אחד לא יהרוס אותך-

700
00:48:56,453 --> 00:48:57,912
.מרשים מאוד

701
00:49:03,877 --> 00:49:06,838
.דני, בוא. נלך למקלחות

702
00:49:11,009 --> 00:49:13,094
.תבחרי משהו מגניב
.תחשבי על ג'יימס דין

703
00:49:14,679 --> 00:49:16,222
?פרעת לי את השיער

704
00:49:16,973 --> 00:49:18,183
.זה נראה בסדר

705
00:49:21,352 --> 00:49:23,313
?אז את מי לארי סידר לך הפעם

706
00:49:23,396 --> 00:49:24,939
.תענה. זהו

707
00:49:45,376 --> 00:49:49,547
.לארי אמר לי שאת בעסקי האירוח
?נהדר. מה את עושה בדיוק

708
00:49:51,424 --> 00:49:52,967
.עסקי האירוח

709
00:49:54,636 --> 00:49:56,805
.זה מוצא חן בעיניי. זה טוב

710
00:50:01,309 --> 00:50:02,644
.דולורס מדברת

711
00:50:04,395 --> 00:50:06,147
.כן, זה 500 דולר

712
00:50:06,231 --> 00:50:09,442
.לא כולל מוניות
...תתקשר אליי בעוד

713
00:50:11,778 --> 00:50:13,071
.שעתיים

714
00:50:15,156 --> 00:50:18,201
.לא, אני לא מקבלת קשישים
.בחייך-

715
00:50:20,912 --> 00:50:23,498
.לא, לא. היא הייתה נהדרת
.נהנינו

716
00:50:23,998 --> 00:50:25,291
!לארי

717
00:50:27,335 --> 00:50:28,253
?איפה דולורס

718
00:50:29,587 --> 00:50:32,465
?מה אמרתי? מה אמרתי
.אלוהים-

719
00:50:32,549 --> 00:50:33,800
!בלי זונות

720
00:50:34,259 --> 00:50:37,011
.דני, תעלה לאוטו
.עלה לאוטו, דני

721
00:50:37,762 --> 00:50:41,057
?לארי, אתה בסדר
.אלוהים, לא. -בוא, דני-

722
00:50:42,934 --> 00:50:43,810
?אדוני

723
00:50:44,602 --> 00:50:46,980
.אתה מרביץ כמו בחורה

724
00:50:47,063 --> 00:50:49,774
,תסתום ותעלה לאוטו
.או שתפסיק לדמם, חתיכת נקבה

725
00:50:50,692 --> 00:50:53,987
?דני, אתה יודע מה
.רק ניסיתי לעזור

726
00:50:54,487 --> 00:50:57,031
חשבתי שאולי אתה צריך
.דחיפה קטנה

727
00:51:01,244 --> 00:51:04,122
יש עוד בחורה אחת
.שחשבתי לסדר לך

728
00:51:04,998 --> 00:51:06,499
...והבחורה הזו

729
00:51:07,542 --> 00:51:11,212
.היא פצצה אמיתית
.לקוחה חדשה שלי

730
00:51:11,546 --> 00:51:13,381
.משהו מיוחד
.לא-

731
00:51:14,632 --> 00:51:17,177
.טוב. -טוב
.טוב. -טוב-

732
00:51:21,723 --> 00:51:23,892
?היא משהו מיוחד
.זה מה שאמרתי-

733
00:51:24,476 --> 00:51:27,353
.טוב. בתנאי אחד
?מה-

734
00:51:28,062 --> 00:51:30,398
.אסור לה לדעת שאני עיוור
?השתגעת-

735
00:51:31,024 --> 00:51:34,444
.זה מסוכן מדי
.ואני לא מבין מה הטעם

736
00:51:34,527 --> 00:51:37,113
?אתה לא מבין מה הטעם
.זה ברור כשמש

737
00:51:38,573 --> 00:51:40,116
,בכל אחד מהדייטים
,הן לא יצאו אתי

738
00:51:40,200 --> 00:51:43,953
.הן יצאו עם איזשהו בחור עיוור
.אני לא רוצה שירחמו עליי

739
00:51:44,162 --> 00:51:46,372
?אתה לא רוצה זיון אהדה
.טישו

740
00:51:48,166 --> 00:51:50,126
.לפחות אתה בדרך הנכונה

741
00:51:50,752 --> 00:51:52,921
?איך אתה חושב לעשות את זה

742
00:51:53,963 --> 00:51:55,173
.בקלות

743
00:51:58,718 --> 00:51:59,886
?אתה מוכן

744
00:52:03,264 --> 00:52:05,475
...טוב, עכשיו המדרגה
.אני מכיר את המדרגה הזו-

745
00:52:07,811 --> 00:52:11,147
חכה רגע, תגיד לי מה נמצא
.משמאלך. -תודה רבה, לארי

746
00:52:12,232 --> 00:52:16,611
,ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.תשע, עשר

747
00:52:16,694 --> 00:52:18,196
.ערב טוב, מר ולדסקי

748
00:52:18,279 --> 00:52:20,448
.אושר ועושר, ג'יימס
.אחי-

749
00:52:21,157 --> 00:52:25,078
?סניור! השולחן הפינתי, כרגיל
.תודה-

750
00:52:36,339 --> 00:52:40,635
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

751
00:52:44,556 --> 00:52:46,015
.תודה, פייטרו

752
00:52:53,022 --> 00:52:55,108
.בקבוק מיין הסירה שלכם

753
00:52:56,317 --> 00:52:59,529
."תגיד "משהו פירותי בניחוח אדמה

754
00:52:59,612 --> 00:53:03,199
.משהו פירותי בניחוח אדמה
.יפה מאוד. יפה מאוד-

755
00:53:12,167 --> 00:53:15,712
.קצת יותר חזק. אבל לא חזק מדי
.זה טוב, בסדר? ככה

756
00:53:15,795 --> 00:53:19,340
.משהו יפה ורגוע
.זו מערכת עם 6 דיסקים

757
00:53:19,549 --> 00:53:22,427
,אם המוזיקה לא מוצאת חן בעיניה
,אתה לוחץ על הכפתור הזה

758
00:53:22,719 --> 00:53:25,889
.והדיסק מתחלף
.רק תיזהר עם זה

759
00:53:28,641 --> 00:53:30,852
?זה רדיו, דני, בסדר

760
00:53:32,771 --> 00:53:34,105
...טוב, תראה
.לא, לא, לא

761
00:53:34,189 --> 00:53:37,525
.אתה לא צריך ללחוץ על שום דבר
."תלחץ רק על "נגן

762
00:53:37,734 --> 00:53:39,861
.וזהו. רק תשמור על זה מאוד

763
00:53:42,447 --> 00:53:43,740
.זה לא מצחיק

764
00:53:45,784 --> 00:53:47,243
.טוב, דני, תראה

765
00:53:49,954 --> 00:53:54,542
,אם אי פעם תגיע עד לשלב הזה
.תצטרך אחד כזה

766
00:53:55,585 --> 00:53:58,505
.זה קונדום. זה למין בטוח

767
00:53:58,922 --> 00:54:01,299
אין דבר גרוע יותר מעיוור
.עם יבלות באבר המין

768
00:54:01,382 --> 00:54:04,719
.זה חלקלק
.כן, דני. זה חלקלק-

769
00:54:05,261 --> 00:54:08,014
.זה משהו שתצטרך לעשות בעצמך
.אני לא יכול לעזור לך בזה

770
00:54:08,264 --> 00:54:10,183
.אבל תחשוב על זה כעל שיעורי בית

771
00:54:11,476 --> 00:54:12,852
.לא עכשיו

772
00:54:13,269 --> 00:54:15,313
?הקונדום הזה מצא חן בעיניך, מה

773
00:54:16,648 --> 00:54:18,274
.לארי, אף אחד מהם לא מתאים

774
00:54:19,275 --> 00:54:22,821
.אני שם אותם, אבל הם גדולים מדי
.הם כל הזמן נופלים

775
00:54:22,987 --> 00:54:25,198
.זה לא יכול להיות. אתה בן ולדסקי

776
00:54:25,657 --> 00:54:29,786
.אני מנסה כבר שעתיים
?דני, נשארת עומד שעתיים-

777
00:54:30,495 --> 00:54:31,746
?למה אתה מתכוון, עומד

778
00:54:31,830 --> 00:54:35,542
אתה יכול לשים קונדום
?רק כשעומד לך, אתה יודע

779
00:54:36,876 --> 00:54:38,503
!לא אמרת לי את זה

780
00:54:40,797 --> 00:54:43,258
,מה זה? -אני רק פותח עוד אחד
.נראה אם זה מתאים

781
00:54:45,635 --> 00:54:47,887
?אתה לועס את הקונדומים

782
00:54:48,680 --> 00:54:50,098
.יש לזה טעם חלומי, בנאדם

783
00:54:50,181 --> 00:54:53,059
?למה אתה מותח אותי
.אתה יודע שאני עסוק

784
00:55:05,447 --> 00:55:07,282
.ערב טוב, מר ולדסקי
.תודה, ג'יימס-

785
00:55:07,365 --> 00:55:09,451
.אני זקוק לך לרגע, אדוני

786
00:55:11,286 --> 00:55:13,204
.זה ייקח כשעה

787
00:55:14,873 --> 00:55:16,708
.חמש דקות
.תודה-

788
00:55:17,292 --> 00:55:20,712
?ערב טוב. הזמנתם מקום

789
00:55:23,256 --> 00:55:25,508
?כן. איפה פייטרו

790
00:55:26,050 --> 00:55:29,721
,הוא חולה... בשפעת איומה
.זה מה שהוא אומר

791
00:55:30,346 --> 00:55:33,266
?על איזה שם ההזמנה
.ולדסקי-

792
00:55:35,685 --> 00:55:37,061
.מפה

793
00:55:54,996 --> 00:55:57,832
.סליחה, אדוני. השולחן שלך שם

794
00:55:59,125 --> 00:56:00,668
?שולחן פינתי, נכון

795
00:56:00,752 --> 00:56:03,755
,לא, כמו שאתה רואה
.השולחן הזה תפוס

796
00:56:12,263 --> 00:56:13,515
.סליחה

797
00:56:15,517 --> 00:56:16,684
.סושי

798
00:56:20,730 --> 00:56:24,109
כן, אדוני? -דיברתי עם פייטרו
.על השולחן הפינתי

799
00:56:24,192 --> 00:56:25,401
.הוא לא אמר לי

800
00:56:27,028 --> 00:56:30,490
!את... מדליקה
.מפה-

801
00:56:34,911 --> 00:56:38,623
.סליחה
?אדוני, הכול בסדר-

802
00:56:40,291 --> 00:56:43,586
?תגיד לי, מה המרחק לשולחן מפה

803
00:56:43,670 --> 00:56:46,464
?סליחה
.תקשיב טוב-

804
00:56:46,548 --> 00:56:49,384
,מאיפה שאני עומד עכשיו
?כמה צעדים עד השולחן

805
00:56:49,467 --> 00:56:53,763
.הייתי אומר שעשרים בערך
.לאיזה כיוון? תשתמש בשעון-

806
00:56:54,722 --> 00:56:58,017
.תשע
.יש משהו בדרך? -לא-

807
00:56:58,977 --> 00:57:00,103
.טוב

808
00:57:02,230 --> 00:57:04,649
,עכשיו, תמשיך ללכת לפניי, לאט

809
00:57:04,732 --> 00:57:07,986
.ותמשיך לדבר, שאדע איפה אתה
...תראה, אני לא יודע מה הולך-

810
00:57:13,867 --> 00:57:17,162
?למה לא אמרת לי שאתה עוצר
!לא ידעתי שאני צריך להגיד-

811
00:57:17,829 --> 00:57:21,666
.זה לא יקרה שוב. מפה, אדוני

812
00:57:21,750 --> 00:57:23,668
.הנה השולחן שלך
.נהדר-

813
00:57:23,793 --> 00:57:28,423
מה לקח לך כל כך הרבה זמן? -רק
.אמרתי שלום לכמה חברים. מיפן

814
00:57:29,466 --> 00:57:30,884
.זה הצד הטוב שלי

815
00:57:36,097 --> 00:57:38,475
.רוצה יין? בא לי יין
.כן-

816
00:57:38,892 --> 00:57:40,018
!מלצר

817
00:57:42,437 --> 00:57:43,772
?יין, אדוני

818
00:57:47,984 --> 00:57:51,529
מושלם. אני אקח בקבוק
.של יין הסירה שלכם

819
00:57:52,322 --> 00:57:53,948
?זה יין פירותי עם ניחוח אדמה, נכון

820
00:57:59,704 --> 00:58:01,206
.בואי נזמין. אני מת מרעב

821
00:58:24,562 --> 00:58:27,440
?דני
.יש לך קצת רוטב שוקולד על הסנטר

822
00:58:29,400 --> 00:58:33,947
אתה לא ממש מצליח
.לנקות את זה. תן לי

823
00:58:42,080 --> 00:58:44,416
אתה כל כך שונה מהגברים האחרים
.שאני יוצאת אתם

824
00:58:44,707 --> 00:58:46,376
.אתה כמו ילד קטן

825
00:58:47,627 --> 00:58:49,963
אבל אתה יודע
?מה הכי מוצא חן בעיניי אצלך

826
00:58:51,089 --> 00:58:55,135
,העיניים שלך
.ואיך שאתה מביט בי

827
00:58:56,928 --> 00:58:59,180
אנחנו יכולים לחזור עכשיו
.לדירה שלך

828
00:59:01,141 --> 00:59:03,351
.היי, נמר

829
00:59:15,280 --> 00:59:16,698
.חשבון

830
00:59:18,408 --> 00:59:19,492
.בשמחה

831
00:59:22,120 --> 00:59:24,497
.ילדון קטן וטיפש

832
00:59:25,331 --> 00:59:28,752
?מי צריך גלידה כשיש לך קינוח כזה

833
00:59:47,645 --> 00:59:51,399
,זה לילה כל כך סקסי
?אתה לא חושב

834
00:59:51,733 --> 00:59:53,067
.נכון

835
00:59:58,281 --> 00:59:59,574
.קדימה

836
01:00:02,702 --> 01:00:05,538
!אלוהים! אני כל כך מצטער
?אלוהים! את בסדר

837
01:00:06,372 --> 01:00:07,624
...השירותים פה

838
01:00:07,707 --> 01:00:11,086
.זה בסדר
...זו שמלה של חברה שלי, אז

839
01:00:12,253 --> 01:00:14,380
אני חושבת שאני אצטרך
.להוריד אותה עכשיו

840
01:00:14,464 --> 01:00:17,842
...כן, בטח
...אולי... בואי

841
01:00:17,926 --> 01:00:20,386
.אני אקח אותך למקלחת
...זה שם. אני אחליף את המוזיקה

842
01:00:22,722 --> 01:00:23,807
.אני מצטער

843
01:00:23,890 --> 01:00:27,560
אתה רק תשב לך
.ותיהנה מההצגה, כחול עיניים

844
01:00:28,895 --> 01:00:31,314
,כי אתה מתוק נורא"

845
01:00:31,397 --> 01:00:33,608
...ואני אנענע את התחת"

846
01:00:35,610 --> 01:00:37,278
...תראה את הכיסא הזה"

847
01:00:37,654 --> 01:00:40,240
ועכשיו אני מנערת"
...את השיער הסקסי שלי

848
01:00:44,744 --> 01:00:46,955
"?מה שאתה רואה מוצא חן בעיניך"

849
01:00:48,790 --> 01:00:51,209
.אף פעם לא ראיתי משהו טוב יותר
!כן, מותק-

850
01:00:58,967 --> 01:01:02,137
מה שאתה רואה
?מוצא חן בעיניך, נכון

851
01:01:02,470 --> 01:01:03,680
?זה מוצא חן בעיניך

852
01:01:07,142 --> 01:01:10,812
.זה משפיע על המערכת
...בוא נראה

853
01:01:12,480 --> 01:01:15,358
.אם קיבלנו את התוצאה הרצויה

854
01:01:20,196 --> 01:01:23,616
.ידעתי שמשהו לא בסדר
?למה לא אמרת לי

855
01:01:25,618 --> 01:01:29,080
לא, תראי, רק חשבתי
שאולי אוכל לצאת עם מישהי

856
01:01:29,247 --> 01:01:31,916
שלא תצטרך להסתגל קודם
.לעובדה שאני עיוור

857
01:01:32,167 --> 01:01:35,837
?עיוור
!חשבתי שאתה הומו

858
01:02:35,563 --> 01:02:38,858
,גב' ולדסקי
,אם דני יפספס עוד בדיקות

859
01:02:38,942 --> 01:02:43,029
.לא נוכל לערוך את הניתוח
.תודה שהתקשרת, ד"ר-

860
01:02:55,583 --> 01:02:57,794
.אימא, תירגעי. אני אמצא אותו

861
01:03:04,634 --> 01:03:06,010
."בוא נשחק "ניצחון

862
01:03:07,387 --> 01:03:10,473
.אנחנו ניקח לכם את כל הכסף
.רוצה לשחק "ניצחון"? -כן

863
01:03:11,933 --> 01:03:16,396
,תראו. העיוור יקלע קודם
?ובלי הטבעות, הבנתם

864
01:03:16,604 --> 01:03:17,814
?איך אני יודע שהוא עיוור

865
01:03:17,897 --> 01:03:20,817
,שאקיל אוניל
.כולם יודעים שהוא עיוור

866
01:03:20,900 --> 01:03:24,487
?מאוד מקורי, בנאדם. מה אתה
?רופא עיניים? -על מה אתה מדבר

867
01:03:32,162 --> 01:03:35,123
?מה אתה, מתחכם או משהו
.תן לי את זה

868
01:03:36,166 --> 01:03:39,586
?ג'יי, אתה מריח את זה
.את מה? -ריח של פוץ-

869
01:03:39,669 --> 01:03:40,754
?מה

870
01:03:43,047 --> 01:03:46,176
?בריון! נהנה להרביץ לעיוור

871
01:03:46,301 --> 01:03:49,262
,אתה בסדר? זה מוצא חן בעיניך
?בריון? זה מוצא חן בעיניך

872
01:03:52,223 --> 01:03:53,391
!תכניס לו, לארי

873
01:03:55,602 --> 01:03:56,770
!תכניס לו, לארי

874
01:03:57,020 --> 01:03:58,897
!תעזוב אותו
!תוריד אותו

875
01:04:07,155 --> 01:04:09,574
?למה לא הלכת לרופא, דני

876
01:04:17,582 --> 01:04:19,584
.רק תגיד לי מה הבעיה

877
01:04:19,667 --> 01:04:21,795
אני מבטיח שזה לא כל כך
.גרוע כמו שאתה חושב

878
01:04:24,214 --> 01:04:26,341
.אני כבר לא מבין אותך

879
01:04:27,133 --> 01:04:30,637
.הניתוח הוא משהו בשבילך
?אתה מבין את זה

880
01:04:31,054 --> 01:04:33,098
.זה משהו שישפר את החיים שלך

881
01:04:35,225 --> 01:04:37,477
?למה שתרצה להרוס את זה

882
01:04:42,107 --> 01:04:44,776
,אני אהיה במכונית, מתקשר
.אם אתה צריך אותי

883
01:04:57,414 --> 01:04:59,457
.דני! היי
.היי-

884
01:05:12,011 --> 01:05:13,972
.אני אגיד לד"ר פרקינס שאתה פה

885
01:05:14,222 --> 01:05:15,932
.כן, תעשי את זה

886
01:05:16,933 --> 01:05:18,184
.תגידי לו שאני פה

887
01:05:19,310 --> 01:05:20,728
.כי אני פה

888
01:05:23,523 --> 01:05:28,236
דני, אני צריך לדעת שאתה עדיין
.רוצה לעבור את הניתוח

889
01:05:29,195 --> 01:05:33,700
,אתה יודע מה
.תיפגש עוד פעם עם ד"ר אוונס

890
01:05:34,159 --> 01:05:36,870
,היא תעביר לנו את ההערכה שלה
.ונמשיך משם

891
01:05:46,671 --> 01:05:47,839
!דני, חכה

892
01:05:48,631 --> 01:05:52,635
?אנחנו יכולים לגשת לפארק ולדבר
.לא ממש הסברתי את עצמי

893
01:05:52,719 --> 01:05:56,431
.מה יש להסביר? את מתחתנת
!דני, בבקשה-

894
01:05:58,975 --> 01:06:00,101
!דני

895
01:06:02,061 --> 01:06:03,688
.דני, בבקשה

896
01:06:30,298 --> 01:06:33,927
יש עוד משהו שהייתי צריכה
.לספר לך קודם

897
01:06:34,469 --> 01:06:36,471
?אלוהים, את בהיריון ממנו

898
01:06:36,554 --> 01:06:39,933
.לא. אפילו לא שכבתי אתו

899
01:06:41,226 --> 01:06:43,144
.לא שכבתי עם אף אחד, אף פעם

900
01:06:43,728 --> 01:06:45,313
.ברוכה הבאה למועדון

901
01:06:46,481 --> 01:06:48,358
.דני, אני הודית

902
01:06:49,984 --> 01:06:53,988
קשה להסביר מה זה אומר
.למישהו שהוא לא הודי

903
01:06:54,823 --> 01:06:56,157
.זה עולם אחר

904
01:06:56,950 --> 01:06:58,743
.זו תרבות אחרת

905
01:06:59,327 --> 01:07:00,912
?גם הבחור הודי, נכון

906
01:07:01,663 --> 01:07:02,997
.כן

907
01:07:04,290 --> 01:07:07,043
כששאלתי אותך אם את אוהבת
.אותו, לא יכולת לענות לי

908
01:07:09,546 --> 01:07:12,632
הדרך שבה המשפחה שלי תופסת
את האהבה

909
01:07:12,715 --> 01:07:14,384
.היא לא מה שאתה חושב

910
01:07:14,467 --> 01:07:19,639
,זה קשור לחובה, נאמנות
?אחריות ו... -למי

911
01:07:20,974 --> 01:07:24,394
.אני לא יכולה להתנגד למשפחה שלי

912
01:07:28,648 --> 01:07:31,151
אני לא יכולה להפר
.הבטחה שהבטחתי

913
01:07:34,279 --> 01:07:35,655
.אני מצטערת

914
01:07:38,450 --> 01:07:42,162
זה בכלל לא קשור
.לעובדה שאתה עיוור

915
01:07:44,414 --> 01:07:45,707
?מי יודע

916
01:07:47,333 --> 01:07:49,002
,אולי כשתוכל לראות

917
01:07:50,420 --> 01:07:53,006
.אני ממילא לא אמצא חן בעיניך

918
01:07:55,717 --> 01:07:57,927
.אני לא יפהפייה אמריקנית

919
01:08:06,394 --> 01:08:07,771
.אני צריכה ללכת

920
01:08:18,406 --> 01:08:20,116
?עשיתי משהו לא בסדר

921
01:08:20,533 --> 01:08:24,829
לא, דני. זה לא פשע להתאהב
.במישהי שמאורסת כבר

922
01:08:24,913 --> 01:08:28,333
,אבל מבחינתה זה פשע להתאהב בי
?זה מה שזה

923
01:08:28,708 --> 01:08:32,128
.לא. להתאהב זה דבר טבעי לגמרי

924
01:08:32,754 --> 01:08:34,547
.אין לנו אפילו שליטה על זה

925
01:08:35,215 --> 01:08:38,968
.אז אולי זה כמו הריגה
.אני לא מבינה-

926
01:08:39,135 --> 01:08:42,055
,כשאתה עושה משהו
.אבל אתה לא ממש מתכוון

927
01:08:42,305 --> 01:08:43,598
.לא

928
01:08:45,016 --> 01:08:46,351
...להתאהב

929
01:08:47,393 --> 01:08:49,938
.זה הדבר הכי נפלא בעולם

930
01:08:51,815 --> 01:08:53,024
.כן

931
01:08:55,485 --> 01:08:56,861
.כנראה

932
01:08:59,948 --> 01:09:01,908
?את עירומה היום, ד"ר אוונס

933
01:09:02,492 --> 01:09:03,701
.לא

934
01:09:05,370 --> 01:09:07,080
.לא, אבל הייתי רוצה להיות

935
01:09:09,791 --> 01:09:11,835
,ד"ר סאטו
.אנחנו יכולים לעשות את זה

936
01:09:11,918 --> 01:09:13,128
.אני חושב שזה בלתי אפשרי

937
01:09:13,211 --> 01:09:15,463
.הוא פספס יותר מדי בדיקות
.הוא לא רוצה בזה מספיק

938
01:09:15,547 --> 01:09:18,174
יש לנו מספיק זמן לסיים
.את הבדיקות לפני הניתוח

939
01:09:18,258 --> 01:09:20,468
,אני מבטיח לך
.הבחור הזה רוצה בזה

940
01:09:20,718 --> 01:09:25,473
רובנו חיים את חיינו
.במבט מבחוץ פנימה

941
01:09:26,891 --> 01:09:29,936
דני חווה את העולם שלו
.מבפנים החוצה

942
01:09:31,312 --> 01:09:32,981
.זה הכוח שלו

943
01:09:33,273 --> 01:09:36,985
הוא מסוגל בהחלט לעמוד
,בשינוי דרמטי

944
01:09:37,360 --> 01:09:41,406
,ולהתמודד עם תוצאות הניתוח
.יהיו אשר יהיו

945
01:09:49,414 --> 01:09:51,583
"מרפאה נוירו-כירורגית"

946
01:09:57,756 --> 01:10:00,175
.אני פה, אם אתם צריכים אותי
.תודה-

947
01:10:07,766 --> 01:10:08,850
?מה

948
01:10:12,395 --> 01:10:14,105
?הילד שלי יהיה בסדר

949
01:10:15,482 --> 01:10:17,317
.הוא יהיה בסדר גמור

950
01:10:19,736 --> 01:10:20,945
.טוב

951
01:10:21,946 --> 01:10:26,284
,כי אם יקרה לו משהו
.יהיו המון צעקות. פה ובשמים

952
01:10:29,746 --> 01:10:33,124
.את אימא טובה, ויש לך ילד טוב

953
01:10:34,000 --> 01:10:35,919
.שום דבר לא יקרה לו

954
01:10:36,878 --> 01:10:38,797
.אף אחד לא יצטרך לצעוק

955
01:10:48,473 --> 01:10:49,933
.כן, בטח

956
01:10:52,185 --> 01:10:54,062
.אני יכול להיות שם בתשע וחצי

957
01:10:55,814 --> 01:10:57,023
.הוא מוכן

958
01:11:44,863 --> 01:11:47,824
.גב' ולדסקי, סלחי לי

959
01:11:48,491 --> 01:11:53,037
.דני עבר את הניתוח בהצלחה
.מצבו מצוין

960
01:11:53,121 --> 01:11:54,998
?מתי נוכל לראות אותו
.כשיתעורר-

961
01:11:55,081 --> 01:11:57,959
ונתחיל את הבדיקות שלנו
.ברגע שיהיה חזק מספיק

962
01:12:37,499 --> 01:12:39,584
?מה שלומנו היום
.בוא נעשה את זה-

963
01:12:42,378 --> 01:12:44,714
.אתה תרגיש קצת לחץ

964
01:12:49,010 --> 01:12:50,678
?מרגיש בסדר
.כן-

965
01:12:55,183 --> 01:12:57,018
.אני מרכיב לך את המשקפיים עכשיו

966
01:12:57,936 --> 01:13:01,648
,וברגע המתאים
,קח לך את כל הזמן שאתה צריך

967
01:13:01,981 --> 01:13:05,860
.אפעיל את המצלמה
?תגיד לי

968
01:13:08,738 --> 01:13:10,365
.אני מוכן
.יפה מאוד-

969
01:13:10,949 --> 01:13:14,119
אנחנו נעשה את זה
?לספירת שלוש. טוב

970
01:13:15,036 --> 01:13:17,747
.אחת, שתיים ושלוש

971
01:13:20,875 --> 01:13:22,335
.טוב, תגיד לי מה קורה

972
01:13:23,837 --> 01:13:25,088
?מה קורה

973
01:13:25,296 --> 01:13:27,882
?מה העניין, דני
.זה קצת כואב-

974
01:13:34,472 --> 01:13:37,308
...יש פה משהו

975
01:13:38,518 --> 01:13:40,103
...יש דברים

976
01:13:40,270 --> 01:13:43,398
קרוב לוודאי
.שהצפה של קולטני הראייה

977
01:13:43,481 --> 01:13:47,402
זה מצביע על כך שמוקד הראייה
.בקליפת המוח אכן מקבל גירוי

978
01:13:47,777 --> 01:13:49,404
.כבר לא הכול שחור

979
01:13:52,365 --> 01:13:53,825
...יש שם

980
01:13:55,326 --> 01:13:57,412
...יש פה משהו. כמו

981
01:13:58,455 --> 01:13:59,706
.ריבוע

982
01:14:01,082 --> 01:14:02,041
?ריבוע

983
01:14:02,250 --> 01:14:04,544
!דני, אתה רואה חלון

984
01:14:05,962 --> 01:14:07,464
.רגע, משהו זז. משהו זז

985
01:14:07,547 --> 01:14:11,718
!זה אני! ראית אותי מול החלון

986
01:14:14,387 --> 01:14:16,306
.ד"ר סאטו, תוביל אתה

987
01:14:18,391 --> 01:14:19,726
.זו התחלה טובה

988
01:14:20,101 --> 01:14:23,438
.לא רע
.אני מרגיש כמו ברכבת הרים

989
01:14:24,022 --> 01:14:25,815
.בוא נקים אותך
.כל הכבוד-

990
01:14:35,033 --> 01:14:37,786
?אתה מוכן
.כן. -זהו זה-

991
01:15:07,398 --> 01:15:09,943
.היי, מותק
.היי, אימא-

992
01:15:24,999 --> 01:15:28,253
?נחש מי
.אבא-

993
01:15:49,899 --> 01:15:51,276
?מה קורה, מכוער

994
01:16:16,801 --> 01:16:17,927
?איפה ג'יי

995
01:16:19,637 --> 01:16:23,141
?מה קורה
.אתה גדול, בנאדם-

996
01:16:25,477 --> 01:16:26,686
.יופי של עיתוי

997
01:16:35,945 --> 01:16:37,739
.אני כל כך גאה בך, דני

998
01:16:41,618 --> 01:16:43,328
.אני מניח שזה עובד

999
01:16:43,745 --> 01:16:45,330
?זה צמר, מה

1000
01:16:53,421 --> 01:16:57,133
,אולי לא היום, ואולי לא מחר
.אבל בקרוב, עד סוף ימייך

1001
01:16:58,051 --> 01:16:59,469
?מה אתנו

1002
01:17:02,180 --> 01:17:03,932
?דני
?כן-

1003
01:17:06,893 --> 01:17:09,270
?אתה בסדר
.כן-

1004
01:17:11,064 --> 01:17:12,816
.בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

1005
01:17:25,245 --> 01:17:26,454
.זה אתה

1006
01:17:35,713 --> 01:17:37,715
!דני? דני

1007
01:17:37,966 --> 01:17:40,218
?אימא! דני

1008
01:17:40,677 --> 01:17:41,928
!אימא

1009
01:17:43,138 --> 01:17:46,641
.טוב. ככה. כיווץ טוב

1010
01:17:47,642 --> 01:17:49,227
.תרים כתפיים

1011
01:17:57,944 --> 01:17:59,112
.ליזה

1012
01:18:01,698 --> 01:18:04,576
.זה לא נשמע הודי
.לא-

1013
01:18:05,201 --> 01:18:06,995
?אתה ממש מחבב אותה, נכון

1014
01:18:11,791 --> 01:18:13,418
!אתה מאוהב בה

1015
01:18:14,085 --> 01:18:17,005
.כן, כנראה

1016
01:18:17,380 --> 01:18:18,965
?אמרת לה

1017
01:18:19,090 --> 01:18:22,093
.לא. לא הייתה לי הזדמנות

1018
01:18:24,846 --> 01:18:26,806
זה התאריך שאסטרולוג הוודה בחר

1019
01:18:26,890 --> 01:18:30,894
.כתאריך המוצלח ביותר לחתונה
.כדי להימנע מאסונות

1020
01:18:30,977 --> 01:18:32,437
?את מסכימה לזה

1021
01:18:32,729 --> 01:18:36,357
בטח. ה-28 הוא תאריך טוב
.כמו כל תאריך אחר

1022
01:18:43,156 --> 01:18:46,034
.זו תחילתו של טיפול חדש

1023
01:18:46,117 --> 01:18:47,911
.אנחנו לומדים בדרך

1024
01:18:48,119 --> 01:18:51,581
,אבל תזכרי
אנחנו מדברים פה עכשיו

1025
01:18:51,664 --> 01:18:53,917
רק בזכות אנשים צעירים
,ואמיצים כמו דני

1026
01:18:54,042 --> 01:18:56,961
שמוכנים לעמוד בסיכוני ניתוח ניסיוני

1027
01:18:57,045 --> 01:18:59,089
ולסלול את הדרך
.לאלה שיבואו אחריהם

1028
01:18:59,172 --> 01:19:01,424
?המצלמה מוכנה
.כן-

1029
01:19:01,758 --> 01:19:03,718
."תתקרב. אני מריחה "אמי

1030
01:19:04,511 --> 01:19:08,598
היי, דני. תודה שהסכמת
.להתראיין היום. מה שלומך? -טוב

1031
01:19:08,681 --> 01:19:12,519
דני, למה שלא תלך ברחוב
.או תזרוק כדור או משהו

1032
01:19:13,436 --> 01:19:14,604
.אני צריך להפעיל את זה קודם

1033
01:19:14,687 --> 01:19:19,275
לא, לא, לא! הוא לא יעשה שום דבר
?בלי חוזה, בסדר, אנשים

1034
01:19:19,692 --> 01:19:20,902
?אני מצטערת. מי אתה

1035
01:19:20,985 --> 01:19:25,657
.אני לורנזו ולדסקי, אחיו והסוכן שלו

1036
01:19:25,740 --> 01:19:28,368
ואני מנהל
."את ה"לימוזינות של לורנזו

1037
01:19:28,451 --> 01:19:32,622
אם מישהו מכם רוצה נסיעה
...של החיים שלו, תתקשרו ללורנזו

1038
01:19:33,665 --> 01:19:34,833
?מה קרה

1039
01:19:36,418 --> 01:19:38,002
!תקראו לאמבולנס

1040
01:19:39,129 --> 01:19:40,672
.עשינו כמיטב יכולתנו

1041
01:19:41,047 --> 01:19:44,384
אבל אין ספק שזה משפיע על המוח
.שלו. אנחנו לא יכולים לקחת סיכון

1042
01:19:44,676 --> 01:19:47,429
.צריך להוציא את השתל מחר

1043
01:19:47,554 --> 01:19:52,183
.יש סיכוי שהשתל זז

1044
01:19:52,267 --> 01:19:54,477
.דני צריך לשכב בלי לזוז

1045
01:19:54,561 --> 01:19:56,729
ואסור לו להשתמש שוב
.במשקפיים האלה

1046
01:19:57,230 --> 01:20:00,608
היי, דני. תודה שהסכמת
?להתראיין היום. מה שלומך

1047
01:20:00,734 --> 01:20:03,987
ליזה, משפחת בהאת
!צריכים להגיע כל רגע! ליזה

1048
01:20:06,030 --> 01:20:07,532
..."הלימוזינות של לורנזו"

1049
01:20:07,949 --> 01:20:10,660
!דני
!תקראו לאמבולנס-

1050
01:20:22,589 --> 01:20:26,009
?דני, איך אתה מרגיש
.לא טוב-

1051
01:20:31,931 --> 01:20:33,725
?שוב כואב לך הראש

1052
01:20:34,392 --> 01:20:37,312
,אני לא יודע אם זה חזר
.או שזה פשוט לא עבר

1053
01:20:37,687 --> 01:20:40,273
זה יותר מהכאב ראש
?או הניתוח, נכון

1054
01:20:42,108 --> 01:20:43,902
.זו הבחורה

1055
01:20:46,279 --> 01:20:48,782
חשבתי שאני אהיה כל כך עסוק
,בלראות את העולם

1056
01:20:48,865 --> 01:20:50,575
.שאשכח אותה

1057
01:20:52,869 --> 01:20:55,121
אבל אני לא מצליח
.להפסיק לחשוב עליה, אבא

1058
01:20:59,417 --> 01:21:01,628
,"זה מה שמימי שרה ב"לה בוהם

1059
01:21:02,504 --> 01:21:04,756
"...אהבה, רק את תנחי אותנו"

1060
01:21:06,382 --> 01:21:08,802
אני מניח שאתה פשוט צריך
.לתת לזה זמן

1061
01:21:09,135 --> 01:21:11,846
?כמה זמן
.אל תשאל אותי-

1062
01:21:12,472 --> 01:21:14,390
.אני אהבתי רק את אימא שלך

1063
01:21:14,974 --> 01:21:17,435
.הייתי מחכה לה אלף שנים

1064
01:21:20,438 --> 01:21:22,857
.לחיי המשפחה
.לחיים-

1065
01:21:44,462 --> 01:21:46,047
.אני מקווה שזה מתאים

1066
01:22:13,324 --> 01:22:16,161
."הלימוזינות של לורנזו"
.הלימוזינות הכי טובות בעיר

1067
01:22:32,552 --> 01:22:35,346
.ד"ר פרקינס, זו ליזה

1068
01:22:50,361 --> 01:22:53,281
מתי מגיע האוטובוס הבא
.למרכז-צפון? -אתה מסתכל עליו

1069
01:23:13,968 --> 01:23:17,097
.אני מצטערת. שמעתי חדשות רעות

1070
01:23:17,263 --> 01:23:20,266
.טוב, זה לא צריך להפריע לחגיגות

1071
01:23:20,600 --> 01:23:23,144
!לחיי אוכל נפלא ואנשים יפים

1072
01:23:43,540 --> 01:23:47,252
.חבר, הגענו
.ברוך הבא למרכז העיר

1073
01:23:48,753 --> 01:23:50,422
?"אתה יודע איפה זה "פיל הארגמן

1074
01:23:50,922 --> 01:23:53,508
?לא שמעתי על זה. באיזה רחוב זה
.וול סטריט-

1075
01:23:53,633 --> 01:23:57,220
,תעבור דרך החצר הזו פה
.זה בשעה אחת

1076
01:23:57,512 --> 01:23:59,097
.תעבור ישר משם ותמצא

1077
01:23:59,305 --> 01:24:01,141
.תודה
.בהצלחה. תיזהר כשאתה יורד-

1078
01:24:53,234 --> 01:24:54,861
?מה הבעיה שלך

1079
01:24:54,944 --> 01:24:56,988
.אני מצטער. לא ראיתי אותך

1080
01:24:57,072 --> 01:24:59,282
!אני מנסה לישון! עוף מפה

1081
01:24:59,699 --> 01:25:03,453
,סליחה
?"אתה יודע איפה זה "פיל הארגמן

1082
01:25:03,536 --> 01:25:07,290
.משהו לא בסדר אתך
.זה ממש מעבר לרחוב

1083
01:26:02,345 --> 01:26:05,890
?זה "פיל הארגמן"? ליזה פה
.היא שם מאחורה-

1084
01:26:11,312 --> 01:26:12,230
?אתה בסדר

1085
01:26:12,564 --> 01:26:14,774
?אפשר לעזור לך
.אני צריך לדבר עם ליזה-

1086
01:26:15,150 --> 01:26:17,026
?דני
?את מכירה את האיש הזה-

1087
01:26:20,780 --> 01:26:22,031
...דני

1088
01:26:23,491 --> 01:26:26,578
.דני, אתה לא אמור להיות פה

1089
01:26:26,661 --> 01:26:28,997
הייתי מוכרח לראות אותך. זו
.ההזדמנות האחרונה שלי לראותך

1090
01:26:29,581 --> 01:26:33,960
.אבל זה חסר טעם
.הם ממילא לא עובדים

1091
01:26:35,920 --> 01:26:37,714
...זה לא משנה כי

1092
01:26:39,924 --> 01:26:43,011
כבר ראיתי אותך. ראיתי את
,הפנים שלך, ראיתי את העיניים שלך

1093
01:26:43,094 --> 01:26:46,181
ראיתי את השפתיים
,ואת השיער שלך

1094
01:26:46,806 --> 01:26:50,685
.ראיתי הכול, ואת יפהפייה

1095
01:26:52,604 --> 01:26:53,980
!זה לא טוב

1096
01:26:57,484 --> 01:27:01,446
את זוכרת שניסית להגיד לי מה
?המשפחה שלך חושבת על אהבה

1097
01:27:02,530 --> 01:27:04,616
.אני אגיד לך מה אני חושב על אהבה

1098
01:27:07,035 --> 01:27:09,120
.אהבה היא איך שאת מדברת אליי

1099
01:27:11,623 --> 01:27:13,708
...יש רכות בקול שלך

1100
01:27:16,294 --> 01:27:18,379
...אהבה היא איך שאת נוגעת בי

1101
01:27:20,006 --> 01:27:22,592
.ומנחה אותי, מראה לי את הדרך

1102
01:27:25,553 --> 01:27:27,263
,וכשאנחנו מתנשקים

1103
01:27:28,890 --> 01:27:30,225
...כשאנחנו מתנשקים

1104
01:27:33,269 --> 01:27:35,772
.אני נרגש עד עמקי נשמתי

1105
01:27:50,787 --> 01:27:51,913
!דני

1106
01:27:54,165 --> 01:27:55,208
!אבא

1107
01:28:09,097 --> 01:28:11,975
.אנחנו מוציאים את זה עכשיו. מיד

1108
01:28:32,287 --> 01:28:33,913
.אני אחיו של דני

1109
01:28:40,837 --> 01:28:45,008
...אשמח מאוד
.אם תבואי להכיר את המשפחה שלי

1110
01:28:50,305 --> 01:28:51,639
?זה בסדר

1111
01:29:01,775 --> 01:29:03,318
.חבר'ה, זו ליזה

1112
01:29:04,527 --> 01:29:06,196
.היא ידידה של דני

1113
01:29:07,363 --> 01:29:09,157
,זו אימא שלי, לוצ'יה

1114
01:29:10,366 --> 01:29:13,369
,אבא שלי, אנג'לו
.ואחותי הקטנה, מארי

1115
01:29:36,309 --> 01:29:38,103
.פרדי פוסאני

1116
01:29:39,813 --> 01:29:42,774
.אנה וולדאנו
?מה זה, דני-

1117
01:29:43,733 --> 01:29:45,568
.פאפי נובה

1118
01:29:45,735 --> 01:29:49,781
?מי האנשים האלה
.'ילדים שהיו אתי בכיתה א-

1119
01:29:50,031 --> 01:29:52,117
?למה אתה קורא בשמות שלהם

1120
01:29:52,325 --> 01:29:54,577
אני רק בודק
.את זיכרונות הילדות שלי

1121
01:29:55,328 --> 01:29:58,039
.בוקר טוב, חמור
!תפסיק לדבר ככה-

1122
01:29:58,123 --> 01:30:00,667
.בוקר טוב, מכוער
.אנחנו לא תמיד ככה-

1123
01:30:03,294 --> 01:30:04,629
?ליזה פה

1124
01:30:05,505 --> 01:30:07,090
.אני פה, דני

1125
01:30:08,758 --> 01:30:12,095
.היא כל כך יפה
.היא לובשת וילון-

1126
01:30:16,266 --> 01:30:19,227
אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער
,על מה שאמרתי, את יודעת

1127
01:30:20,019 --> 01:30:21,688
.שאת בוחרת באחר מפני שאני עיוור

1128
01:30:21,771 --> 01:30:24,190
...זה בא ברגע שהייתי ממש
.זה בסדר. זה בסדר-

1129
01:30:24,274 --> 01:30:27,485
?את יודעת מה
,אני מצטער גם שנפרדת ממנו

1130
01:30:27,569 --> 01:30:31,030
.ושכנראה שלא תראי אותו יותר
.אני מתכוון, אני לא כל כך... -די

1131
01:30:31,698 --> 01:30:33,575
.תפסיק להתנצל

1132
01:30:37,662 --> 01:30:39,456
?שמת יסמין

1133
01:30:42,250 --> 01:30:44,669
.אז כמו שאמרתי, הולך לי טוב

1134
01:30:45,503 --> 01:30:48,840
ליזה ואני מגלים את עצמנו
.ואת התרבויות שלנו

1135
01:30:49,048 --> 01:30:50,592
.וכך גם המשפחות שלנו

1136
01:31:14,074 --> 01:31:17,577
"קאמה סוטרה"
את חושבת שאת יכולה לעשות
...את זה? -אולי. -אלוהים

1137
01:31:18,078 --> 01:31:21,164
.את כמו שושן בקרני השמש

1138
01:31:22,290 --> 01:31:25,460
?לארי, סוזי, מה קורה פה
."אנחנו מסתכלים ב"קאמה סוטרה-

1139
01:31:25,543 --> 01:31:28,797
,ג'יי, ההודים האלו יודעים לחגוג
.בנאדם. -תחזור למציאות

1140
01:31:57,367 --> 01:32:01,704
בחיים שלי תמיד הייתי זקוק לעזרה
.מחברים ובני משפחה יקרים

1141
01:32:01,913 --> 01:32:06,334
.אחי לארי היה גם זה וגם זה
.הוא החבר הכי טוב שלי ואחי

1142
01:32:07,001 --> 01:32:09,295
כאות תודה על כל מה
,שעשה בשבילי במשך השנים

1143
01:32:09,421 --> 01:32:10,755
.אני רוצה לתת לו את זה

1144
01:32:13,508 --> 01:32:16,010
.תודה. אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך-

1145
01:32:19,305 --> 01:32:22,100
.זה לא נראה כמו לימוזינה חדשה
.נכון-

1146
01:32:31,609 --> 01:32:34,070
!טוב, מסיבת ריקודים, כולם

1147
01:32:43,997 --> 01:32:45,707
!תנענע, לארי

1148
01:33:18,448 --> 01:33:23,620
אז הגעתי לשיא עולמי
.והתעוורתי פעמיים בחיי

1149
01:33:24,621 --> 01:33:27,248
!אבל בחייכם, קיבלתי את הבחורה

1150
01:33:38,009 --> 01:33:38,968
!זהירות

1151
01:33:39,052 --> 01:33:42,680
!עיוור נוהג ברכבת! כולם לזוז

1152
01:33:44,015 --> 01:33:47,060
'במאי: ג'יימס קיץ

1153
01:33:48,686 --> 01:33:51,314
"בליינד דייט"

1154
01:34:24,305 --> 01:34:26,599
כריס פיין

1155
01:34:28,518 --> 01:34:31,146
אדי קיי תומס

1156
01:34:32,897 --> 01:34:35,942
אנג'אלי ג'יי

1157
01:34:37,235 --> 01:34:40,196
,ג'יין סימור
סטיבן טובולובסקי